This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 27, 2013 17:02
11 yrs ago
1 viewer *
English term

City broker

English to French Bus/Financial Human Resources document about Fraud.
From:
suitable for people working in call centres, *city brokers*, secondary intermediaries, mortgage brokers and similar.

The only occurrence I found was translated with "propriétaire-exploitant" (d'un camion de transport).
Proposed translations (French)
4 agent intemédiaire de ville

Discussion

Martine Brault (asker) Feb 1, 2013:
Merci pour votre aide. La seule autre réponse donnée était plutôt farfelue.
Martine Brault (asker) Jan 27, 2013:
C'est un peu ce que je pense. Comme le document provient du Royaume-Uni, il n'y aurait pas eu de doute possible si City avait été capitalisé. Je vais peut-être poser la question au client.
Françoise Vogel Jan 27, 2013:
j'aurais pensé plus simplement à des courtiers.

Proposed translations

19 hrs

agent intemédiaire de ville

. courtier en bourse, agent de change, agent intemédiaire; commissaire priseur, huissier; brocanteur

v. servir comme courtier en bourse, vendre et acheter des biens (actions) pour les autres
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search