Jan 21, 2013 15:56
11 yrs ago
German term
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
scharfen Betrieb
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Sistemi di controllo accessi
Diese Codes sind auf keinen Fall für den “scharfen Betrieb“ des Verschlusssystems verwendet werden. Non riesco a trovare un termine per tradurre scharf in questo caso. Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | funzionamento a pieno ritmo |
Danila Moro
|
Proposed translations
+2
32 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
193
Selected
funzionamento a pieno ritmo
potrebbe trattarsi di questo, contrapposto a un funzionamento di prova oppure limitato, come avviene all'inizio della messa in funzione di un impianto.
(però nei verbi c'è qualcosa che non mi quadra. Dovrebbe essere "sind.... zu verwenden", oppure "sind... verwendet worden")
(però nei verbi c'è qualcosa che non mi quadra. Dovrebbe essere "sind.... zu verwenden", oppure "sind... verwendet worden")
Peer comment(s):
| agree |
haribert
: mi è venuto in mente "funzionamento a regime" però non so se in questo caso andrebbe bene...però hai ragione la frase sembra sgrammaticata
23 mins
|
|
La direzione è quella, la prossima volta metti la risposta :)
|
|
| agree |
Lorenzo Rossi
28 mins
|
|
Grazie Lorenzo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto."
Discussion
Buona serata!
Ulrich Schardt rechnet damit, dass der „scharfe Betrieb“ im September Realität wird und die volle Leistung des neuen Wasserwerkes im Dezember 2007 erreicht wird. Scharfer Betrieb, das bedeutet die Aufbereitung von täglich bis zu 10.000 Kubikmeter Trinkwasser.
Sembra abbastanza evidente che "funzionamento a regime/a pieno ritmo" (volle Leistung) va bene.
Keine Kommentare - FF Kalübbe Die Homepage der Freiwilligen ...
undefined
s321056701.online.de/include.php?path=comment...cont... - Copia cache
4. Mai 2012... gebraucht wurden nicht immer sinnvoll. Nach einer Testphase wird die digitale
Alarmierung demnächst den "scharfen Betrieb" aufnehmen.
o anche qui
Peter Schegner - 2005 - 405 pagine
Die Frühausfälle sind auftretende Fehler bei der Inbetriebnahme, also einer
Selektion vor dem scharfen Betrieb, bzw. in den ersten Betriebswochen. Danach
ist das Störungsgeschehen bei Schutzeinrichtungen nach Poisson annäherbar,
das
Potrebbe essere che si riferisca al "funzionamento a regime"? però non sono molto sicura...