Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nineteenth hole
Portuguese translation:
o bar no décimo nono buraco
English term
nineteenth hole
How would you translate "Golfers usually drop in at the nineteenth hole after the eighteenth." with some humor?
Jan 27, 2013 01:35: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
o bar no décimo nono buraco
www.proz.com › ... › English to Portuguese › Tourism & Travel
6 mar. 2012 – (KudoZ) English to Portuguese translation of 19th hole bar : o bar no décimo nono buraco do campo de golfe [Descrition of amenities - Tourism ...
Brazil
Want a good translator? I'm the answer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
a esticadinha depois do jogo
| Thank you! |
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
o buraco virtual ou seja o poço de enebriados ha ha!
| Thank you! |
Brazil
specializes in research articles
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
golfistas caem no décimo nono buraco após o décimo oitavo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-13 15:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
cair na gandaia.. cair na farra...
| Thank you! |
buraco 19
"um dos mais agradáveis aspectos sociais do golfe é o buraco 19, a confraternização no bar (...)"
| Thank you! |
Something went wrong...