Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Souring
Portuguese translation:
acidificação
Added to glossary by
Nattalia Paterson
Jan 12, 2013 19:31
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Souring
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Drilling and Completion
H2S e CO2 -- (...) . Other XXX reservoirs currently have 0 ppm H2S, but future souring is expected. As indicated in Section 4.4, H2S gas content is possible when injected water reaches producers.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | acidificação | Luiza Modesto |
4 | acidulação | Salvador Scofano and Gry Midttun |
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
acidificação
A acidificação dos reservatórios (souring) é um dos problemas cruciais da exploração de petróleo. Este problema tem origem na injeção de água do mar em poços adjacentes aos produtores, prática comum em campos offshore devido à disponibilidade deste recurso hídrico.1-3 Entretanto, a água do mar contém elevado teor de sulfatos (em torno de 3000 mg L-1), que sofrem redução a sulfeto por ação de bactérias redutoras de sulfato (BRS) em ambientes anaeróbios.
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0100-40422010000200008&...
http://tinyurl.com/c8y6xpv
Reservoir souring is the phenomenon when there is an increase of mass of hydrogen sulfide (H2S) per unit mass of total produced fluids due to activities of sulphate reducing bateria (SRB) as a result of waterflood. Hydrogen sulfide is extremely toxic and corrosive and there is H2S level requirement in the sales gas (<4ppm). The H2S generation due to waterflood must be evaluated for any waterflooded project to ensure proper project design.
http://www.oilfieldwiki.com/wiki/Reservoir_souring
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0100-40422010000200008&...
http://tinyurl.com/c8y6xpv
Reservoir souring is the phenomenon when there is an increase of mass of hydrogen sulfide (H2S) per unit mass of total produced fluids due to activities of sulphate reducing bateria (SRB) as a result of waterflood. Hydrogen sulfide is extremely toxic and corrosive and there is H2S level requirement in the sales gas (<4ppm). The H2S generation due to waterflood must be evaluated for any waterflooded project to ensure proper project design.
http://www.oilfieldwiki.com/wiki/Reservoir_souring
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
acidulação
ESSS - Serviços
www.esss.com.br › ... › DESENVOLVIMENTO › PROJETOS
Este fenômeno, chamado de acidulação biogênica (Souring), ocorre porque a água de injeção, caso seja rica em sulfatos como é a água do mar, estimula a ...
www.esss.com.br › ... › DESENVOLVIMENTO › PROJETOS
Este fenômeno, chamado de acidulação biogênica (Souring), ocorre porque a água de injeção, caso seja rica em sulfatos como é a água do mar, estimula a ...
Peer comment(s):
neutral |
Mauro Lando
: no uso corrente, acidulação, apesar de não estar errado, é termo mais usado em procedimentos laboratoriais
28 mins
|
Something went wrong...