Jan 9, 2013 19:59
11 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
4º edital para apoio a projetos
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Além disso, foi aberto o 4º edital para apoio a projetos voltados à promoção, proteção e defesa dos direitos de crianças e adolescentes, por meio de recursos oriundos da renúncia fiscal;
Proposed translations
(English)
| 4 | 4th request for proposal for the support of projects |
Fabian Deckwirth
|
| 4 | 4th public bid to support the projects ... |
Marlene Curtis
|
| 4 -1 | public proclamation |
Francisco Fernandes
|
Change log
Jan 9, 2013 20:00: PaulaEsp changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Proposed translations
14 hrs
Fabian Deckwirth
Spain
Spain
Works in field
Spain
20+ years in law/finance, MBA
Native in: German 
Works in: Portuguese to English, Portuguese to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
4th request for proposal for the support of projects
or 4th invitation to bid for the support of projects
Edital in this context is either an invitation to bid on a specific project or a request for proposal, which, as Francisco already mentioned, has a broader sense than a simple bid on a specific project. Check your precise context and decide for one of the two.
Edital in this context is either an invitation to bid on a specific project or a request for proposal, which, as Francisco already mentioned, has a broader sense than a simple bid on a specific project. Check your precise context and decide for one of the two.
3 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
536
4th public bid to support the projects ...
edital = public bid
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2013-01-09 20:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
focused on the promotion, protection and defense of children and teenagers's rights
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2013-01-09 20:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
focused on the promotion, protection and defense of children and teenagers's rights
Peer comment(s):
| neutral |
Fabian Deckwirth
: The exact term used in public procurement is "invitation to bid"; after all, the bid is submitted by the bidder, not issued by the procurer.
14 hrs
|
|
eidtal = public bid;request for proposals = solicitação de propostas. (two different terms altogether)
|
-1
1 hr
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
public proclamation
Apenas considero que o edital inclui mais do que apenas uma oferta de preços, mas sim outros fatores a serem considerados no seu objetivo mais amplo, embora bid signifique também um convite à participação.
Peer comment(s):
| disagree |
Marlene Curtis
: Please, see here the meaning of "Public Proclamation".http://en.wikisource.org/wiki/Public_Proclamation_No._1
57 mins
|
Something went wrong...