Jan 9, 2013 11:25
11 yrs ago
8 viewers *
English term

Now or lately called XXX

English to Portuguese Law/Patents Other Deed of change of name
Related to a deed of change of name.

EUPT.

Thank you.

Proposed translations

+3
14 mins
Selected

doravante

Since there is a mention that the expression is part of a deed - legal document - I think this expression seems appropriate.
Peer comment(s):

agree Marlene Curtis
31 mins
Thank you, Marlene.
agree Francisco Fernandes : Acredito que ficaria mais claro "doravante atenderá pelo nome de ..."
2 hrs
Thank you, Francisco.
agree Leonor Machado
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins

De hoje em diante chamado(a)

If the person has already changed his/her name I would say:

Male: de hoje em diante chamado
Female: de hoje em diante chamada

I hope this can help you.
Something went wrong...
+1
33 mins

até agora ou recentemente chamado xxx

... até agora ou recentemente chamado xxx passará a se chamar yyy.

O xxx é o nome antigo de acordo com esse documento: http://tinyurl.com/af6gxpb
Peer comment(s):

agree Joao Cranfield
10 days
Thanks. :)
Something went wrong...
37 mins

a partir deste momento se chamará xxx

Assim consta nas certidões.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search