Glossary entry

English term or phrase:

Aortic Knuckle

Portuguese translation:

curvatura / contorno da aorta

Added to glossary by alenica
Dec 22, 2012 17:18
11 yrs ago
4 viewers *
English term

Aortic Knuckle

English to Portuguese Medical Medical (general)
"Note that the knuckle in the aorta corresponds to the air shadow in the plain film".

Proposed translations

12 mins
Selected

curvatura / contorno da aorta

What is meant by " Aortic Knuckle " ? - Yahoo! Answers
answers.yahoo.com › ... › Health › Diseases & Conditions › Heart Diseases
3 answers - Mar 1, 2007
Top answer: aortic knuckle is the curvature of the aorta seen in an X-Ray film on the right side of the Cardiac Silhouette.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada!"
+1
32 mins

arco aórtico

Diria assim, ver Dicionário Médico Stedam e:

Radiografia de tórax em posição posteroanterior. CAMPOS PULMONARES (1). A transparência deve ser igual entre os dois lados, nem mais branca ou mais escura entre ambos. HILOS PULMONARES (2-3). Os hilos devem ser côncavos e semelhantes. O hilo direito deve ser ligeiramente mais baixo que o esquerdo menos que 2,5cm. TRAQUEIA (4). A traquéia é levemente desviada pata a direita. ARCO AÓRTICO (5). DIAFRAGMA (6-7). A cúpula frênica direita deve ser um pouco mais alta que a esquerda não mais que 3 cm. SEIOS COSTOFRÊNICOS (8). Os ângulos costofrênicos devem ser agudos. Opacidades ou velamentos deles significam geralmente derrame pleural. CORAÇÃO (9). O diâmetro máximo da área cardíaca deve ser menor que a metade do diâmetro transtorácico. ESTÔMAGO (10). Logo abaixo da cúpula frênica esquerda encontra-se a bolha gástrica. (D)Lado direito. CHAVES: (D) Right; (1)lung fields; (2-3) hilum; (4) trachea; (5) aortic knuckle; (6-7) diaphragms; (8) costophrenic angles; (9) heart; (10) stomach.
http://www.drmaurogomes.com.br/pneumoimagem/imagens_pneumo_d...
Peer comment(s):

agree Margarida Ataide
3 hrs
Obrigada, Margarida!
Something went wrong...
35 mins

arco da aorta

www.auladeanatomia.com/cardiovascular/arterias.htm

www.google.com/search?hl=en&safe=active&gbv=2&tbm=isch&sa=1...|152;d|RNJPISTO9izYEM:
Something went wrong...
1 hr

botão aórtico

The aortic knob is the prominent shadow of the aortic arch on a frontal chest radiograph.[3]
http://en.wikipedia.org/wiki/Aortic_arch

The arch of the aorta, in proceeding backward, lies in an almost sagittal plane in the superior mediastinum, behind the lower part of the manubrium sterni (see fig. 23-21). It is visible radiographically as the aortic knob, or knuckle (see fig. 23-16).
http://www.dartmouth.edu/~humananatomy/part_4/chapter_24.htm...

The left cardiac border is formed by the aortic knuckle, pulmonary bay, left atrial appendage and left ventricle from above downwards.
http://www.cardiophile.com/x-ray-chest-pa-view

Uma radiografia de tórax normal é apresentada na Fig. 2-11. A borda cardíaca à direita é formada superiormente pela borda lateral da veia cava superior (S.V.C.)e inferiormente pela parede lateral direita do átrio direito. A borda esquerda é formada, superiormente, pelo botão aórtico, que se prolonga com a aorta descendente proximal.
http://www.bibliomed.com.br/bibliomed/books/livro8/cap/cap02...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search