Dec 13, 2012 08:28
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term
United States
Traduzioni su misura per voi
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English
quartini
Italian to English
Marketing
Printing & Publishing
Paper folding for commercial printing
Term is in a contract for goods to be produced and delivered. It is refering to a quantity of poscards to be produced. "Quantita': 51,000 quartini"
Proposed translations
(English)
| 3 | single fold cards |
Shera Lyn Parpia
|
| 3 +1 | blocks of four |
Jo Macdonald
|
Proposed translations
23 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
51
Selected
single fold cards
I think this is what it means. As far as I can see it can be practically any size. If they are bank you can say "single fold card blanks"
http://www.treccani.it/vocabolario/quartino/
dice
4. a. In tipografia, foglio piegato per formare due carte, cioè quattro pagine di formato in-folio, corrispondenti a una segnatura a quartino.
vedi anche
http://www.pgteam.eu/menu-piegati-a-quartino.html
http://www.papercard.co.uk/single_fold_card_blanks
http://www.craftcreations.com/Leaf/3115/1/125mm-x-125mm-Sing...
http://www.treccani.it/vocabolario/quartino/
dice
4. a. In tipografia, foglio piegato per formare due carte, cioè quattro pagine di formato in-folio, corrispondenti a una segnatura a quartino.
vedi anche
http://www.pgteam.eu/menu-piegati-a-quartino.html
http://www.papercard.co.uk/single_fold_card_blanks
http://www.craftcreations.com/Leaf/3115/1/125mm-x-125mm-Sing...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
40 mins
Jo Macdonald
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
An expectation of excellence
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
16
blocks of four
Hi Luciana,
Zanichelli gives
quartina
f.
1 (poesia) quatrain
2 (filatelia) block of four stamps
quartino
m.
1 (misura d'un quarto di litro) quarter of a litre: farsi un quartino, to have a few glasses of wine (at a bar)
2 (tipogr.) four-page signature; four-page folder
I'd say printed in blocks of four or printed four per sheet, four per sheet
See
https://www.google.com/search?q=postcards printed four to a ...
Zanichelli gives
quartina
f.
1 (poesia) quatrain
2 (filatelia) block of four stamps
quartino
m.
1 (misura d'un quarto di litro) quarter of a litre: farsi un quartino, to have a few glasses of wine (at a bar)
2 (tipogr.) four-page signature; four-page folder
I'd say printed in blocks of four or printed four per sheet, four per sheet
See
https://www.google.com/search?q=postcards printed four to a ...
Discussion