This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 12, 2012 17:58
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Portugal
Efficiency. Quality. Understanding.
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to French, and 2 more.
"last mile" circuits
Non-PRO
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
CONTEXT:
«Does to provider have the capability to provide their own "last mile" circuits to end locations ?»
Thanks!
«Does to provider have the capability to provide their own "last mile" circuits to end locations ?»
Thanks!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | circuitos de última milha |
Luiz Fernando Alves
|
Change log
Dec 13, 2012 12:28: T o b i a s changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Proposed translations
15 mins
Luiz Fernando Alves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
EN/PTBR Translator, Subtitler, Localizer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
circuitos de última milha
Mesmo traduzido literalmente, é um termo consagrado pelas empresas de TI e telefonia. Trata-se do último intermediário entre um provedor de serviços e o cliente - no caso, o que está em contato direto com o cliente.
Veja o item 3.18 do edital do Banco Central do Brasil, no link.
Veja o item 3.18 do edital do Banco Central do Brasil, no link.
Example sentence:
A GVT instala a última milha e todos os equipamentos necessários à solução.
Reference:
http://www.teletime.com.br/8/2011/por-uma-ultima-milha-independente/tt/243747/revista.aspx
http://www.bcb.gov.br/Adm/Edital/pregaoe/DEMAP1092009/ecDEMAP1092009.pdf
Note from asker:
| "milha" não se usa em Portugal, Luiz. Preciso de referências europeias. Obrigada na mesma pela ajuda :) |
Discussion