Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Road runner
Portuguese translation:
Veículo de comando e controle móvel / Road Runner
Added to glossary by
Marlene Curtis
Dec 10, 2012 20:09
11 yrs ago
English term
Road runner
English to Portuguese
Other
Other
The motorcade for the President of the United States comprises twenty to thirty vehicles. Half Back is where secret service trail along with the decoy car often carrying VIPs. Road runner is the communications van. Support vehicles carry key staff, including a military aid and a doctor.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Veículo de comando e controle móvel / Road Runner |
Marlene Curtis
|
| 4 | Road Runner (Papa Léguas) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Dec 23, 2012 21:34: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2943
Selected
Veículo de comando e controle móvel / Road Runner
...do corso ou fila de automóveis presidencial.
Veículo de comando e controle móvel / Road Runner
The White House Communications Agency Roadrunner Vehicle is an element of every American presidential motorcade. It is also known as the MC2V (Mobile command and Control Vehicle). The vehicle serves as the communications hub for the motorcade by encrypting duplex radio and streaming video which in turn is beamed up to a military satellite which in turn beams that data back down to a ground entry point and through to the WHCA switchboar
http://en.wikipedia.org/wiki/WHCA_Roadrunner
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2012-12-11 00:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
ROAD RUNNER = MOBILE COMMAND AND CONTROL VEHICLE = VEÍCULO DE COMANDO E CONTROLE MÓVEL
Veículo de comando e controle móvel / Road Runner
The White House Communications Agency Roadrunner Vehicle is an element of every American presidential motorcade. It is also known as the MC2V (Mobile command and Control Vehicle). The vehicle serves as the communications hub for the motorcade by encrypting duplex radio and streaming video which in turn is beamed up to a military satellite which in turn beams that data back down to a ground entry point and through to the WHCA switchboar
http://en.wikipedia.org/wiki/WHCA_Roadrunner
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2012-12-11 00:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
ROAD RUNNER = MOBILE COMMAND AND CONTROL VEHICLE = VEÍCULO DE COMANDO E CONTROLE MÓVEL
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1764
Road Runner (Papa Léguas)
colunadamilk.blogspot.com/2009/01/o-rail-runner.html
6 jan. 2009 – Isso porque todo mundo aqui eh viciado em carro. ... O nome Rail Runner eh um trocadilho com Road Runner (Papa Leguas) que eh o passaro ... do ano, certamente, foi a vitoriosa campanha de OBAMA para a Presidência!
6 jan. 2009 – Isso porque todo mundo aqui eh viciado em carro. ... O nome Rail Runner eh um trocadilho com Road Runner (Papa Leguas) que eh o passaro ... do ano, certamente, foi a vitoriosa campanha de OBAMA para a Presidência!
Discussion