Dec 10, 2012 18:01
11 yrs ago
2 viewers *
English term
charge back to home base
English to Portuguese
Other
Other
This agent was part of Obama’s protective detail for two years. He was a key player in planning the inauguration. He has almost gotten his charge back to home base, but with the new president out in the open there was still plenty that could go wrong. And this was only the first day of his presidency.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | Obama de volta à Casa Branca |
T o b i a s
|
| 4 | (tinha quase conseguido) retornar à sua base de operações, |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
20 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2943
(tinha quase conseguido) retornar à sua base de operações,
base de operações - Tradução em inglês – Linguee
www.linguee.pt/portugues.../base de operações.ht... - Translate this page
Vários exemplos de frases traduzidas com "base de operações" – Dicionário ... it's gone on to make London its homebase, becoming the first Brasilian band to
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-12-10 19:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
homebase = base de operações
... mas com o presidente ainda lá, a descoberto, ainda havia muita coisa que poderia dar errado.
Something went wrong...