Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skytrain
Indonesian translation:
skytrain (kereta layang)
Added to glossary by
Rosmeilan Siagian
Dec 7, 2012 23:41
11 yrs ago
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
skytrain
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Alat transportasi di bangkok. Apakah ada istilah padanannya dalam BI? Atakaukah tidak perlu diterjermahkan?
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +3 | skytrain (kereta layang) |
Rosmeilan Siagian
|
| 4 | kereta monorel |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | kereta kabel |
bayu diantoro
|
Change log
Dec 11, 2012 00:53: Rosmeilan Siagian Created KOG entry
Proposed translations
+3
59 mins
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
skytrain (kereta layang)
Kereta layang di Thailand, Bangkok Transit System (BTS) atau lebih populer disebut Bangkok Skytrain adalah satu-satunya sistem transportasi bebas macet di ibu kota Negeri Gajah Putih itu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
3 hrs
bayu diantoro
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Just do the best
Native in: Indonesian (Variant: Javanese) 
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
Related KudoZ points
:
55
kereta kabel
IMHO.
3 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
553
kereta monorel
Dengan melihat foto berikut: http://en.wikipedia.org/wiki/File:Bangkok_skytrain_sunset.jp...
inilah jenis kereta yang coba diwujudkan Gubernur Jakarta yang sekarang: kereta monorel, berjalan di rel tunggal yang ditopang pancang-pancang raksasa.
Ref: http://www.riaupos.co/berita.php?act=full&id=2926&kat=11#.UM...
Monorel adalah salah satu moda transportasi yang jadi andalan angkutan massal bagi warga Bangkok. Siang itu saya sudah tiba di stasiun monorel Rachathewi, Bangkok.
Suasananya cukup ramai. Puluhan orang berjejer di tepi rel, bersiap naik monorel. Di Bangkok, moda transportasi itu dikenal dengan sebutan BTS skytrain yang ada di jalur Sukhumvit Line.
Something went wrong...