Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
step backed a bit
Indonesian translation:
agak tersembunyi
English term
step backed a bit
So now we've got a few more landmarks because they tend to be step backed a bit and you can start to see big buildings and say, "Oh, it's near that tower," or something like that.
Apa ya artinya 'step backed a bit' disini. DAri videonya hanya terlihat lalu lintas kota Bangkok yang sibuk dan gedung2 besar.
Thanks.
Dec 11, 2012 02:06: bayu diantoro Created KOG entry
Proposed translations
Indonesia
Just do the best
Native in: Indonesian (Variant: Javanese) 
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
agak tersembunyi
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
lebih banyak di tempat sebelumnya
Indonesia
Marketing, Business, IT and Education...
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
sedikit tidak kelihatan
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
sedikit terkucil
Makna harfiah step back adalah menarik diri agar bisa melihat secara lebih teliti. Tentu, ini berlaku pada manusia.
Nah, dalam konteks tengara yang tenggelam karena perkembangan kota, saya usulkan terkucil, dtinggalkan dan diabaikan baik secara fisik maupun secara perhatian.
Contoh yang tepat untuk ini adalah bekas penjara Banceuy di Bandung. Orang2 sangat kenal semua tempat di sekitarnya (Pasar ABC, mal, dan saya pribadi, kaki lima kepiting rebus kalau malam). Namun, kalau ditanya, ya pada mengira-ngira dan memungkin-mungkin ("mungkin di situ"). Yang tersisa (kata orang) hanyalah sel tempat Bung Karno pernah mendekam.
Indonesia
understanding through communication
Native in: Indonesian , Malay
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
sedikit terhalang
Indonesia
Human T8N Perfected w/ TradoStudio 2019
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Simple English to Indonesian
Something went wrong...