Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Gestor de Centro de Transformacion de Intemperie (GCTi)
English translation:
Outdoor transformer station manager
Added to glossary by
John Cutler
Nov 27, 2012 11:56
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Gestor de Centro de Transformacion de Intemperie (GCTi)
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
For use in Spain.
I've tried all sorts of combinations for this term, but nothing convinces me yet. Here is quite a bit of context using the term...
Los equipos necesarios para dichas tareas, incluyendo el modem de comunicaciones entre CT y Sistema Central, así como el armario que los contenga e interconecte, conformarán el denominado Gestor de Centro de Transformacion de Intemperie (GCTi), cuya configuracion dependerá de las necesidades y arquitectura de cada Centro de Transformacion.
Las funciones englobadas en el GCTi son:
• Telegestion de clientes de Baja Tension (BT) de cada transformador del CT.
• Telegestion del lado de BT de cada transformador del CT (medida y generacion de eventos)
El GCTi, tiene la funcion de recibir el circuito principal de baja tension (proveniente del interruptor automático tetrapolar, llamado también “ISODIS”) y distribuirlo en una o varias de salidas de BT, permitiendo la medida de las corrientes circulantes por cada fase del circuito principal de BT y la derivacion de las tensiones de las tres fases y neutro, que son necesarias para su propio funcionamiento.
I've tried all sorts of combinations for this term, but nothing convinces me yet. Here is quite a bit of context using the term...
Los equipos necesarios para dichas tareas, incluyendo el modem de comunicaciones entre CT y Sistema Central, así como el armario que los contenga e interconecte, conformarán el denominado Gestor de Centro de Transformacion de Intemperie (GCTi), cuya configuracion dependerá de las necesidades y arquitectura de cada Centro de Transformacion.
Las funciones englobadas en el GCTi son:
• Telegestion de clientes de Baja Tension (BT) de cada transformador del CT.
• Telegestion del lado de BT de cada transformador del CT (medida y generacion de eventos)
El GCTi, tiene la funcion de recibir el circuito principal de baja tension (proveniente del interruptor automático tetrapolar, llamado también “ISODIS”) y distribuirlo en una o varias de salidas de BT, permitiendo la medida de las corrientes circulantes por cada fase del circuito principal de BT y la derivacion de las tensiones de las tres fases y neutro, que son necesarias para su propio funcionamiento.
Proposed translations
(English)
4 +2 | Outdoor transformer station manager | Raúl Waldman |
3 | outdoors transformation center manager | Jesús Morales |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Outdoor transformer station manager
Ref.: experience as an Electronic Engineer.
'Outdoor transformer station' has 30,000+ Google hits.
'Outdoor transformer station' has 30,000+ Google hits.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This one fits my needs. Thanks!"
26 mins
outdoors transformation center manager
a la intemperie: exposed to the elements.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-11-27 12:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
I guess that "centro de transformación de intemperie" is the same that "transformador extrior"
http://pdf.directindustry.es/pdf/arteche-group/transformador...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-11-27 12:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
I guess that "centro de transformación de intemperie" is the same that "transformador extrior"
http://pdf.directindustry.es/pdf/arteche-group/transformador...
Something went wrong...