Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on the floor
Spanish translation:
Planta industrial/Fàbrica.
Added to glossary by
Patricia Baldwin
Aug 18, 2003 01:34
21 yrs ago
8 viewers *
English term
Fast and reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
on the floor
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Engineering: Mechanical = Mechanics
. Client will support the end users on the floor
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Planta industrial/Fàbrica. |
Patricia Baldwin
|
| 5 | en el piso de producción |
Jaime Oriard
|
| 5 | en su lugar/puesto de trabajo |
agtranslat
|
| 4 | en la plataforma |
JH Trads
|
Proposed translations
+1
16 mins
Patricia Baldwin
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
The power of your words
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
Planta industrial/Fàbrica.
in technical English floor, or
shop floor, means planta or fàbrica.
Lots of luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-18 17:15:34 (GMT)
--------------------------------------------------
repito: floor: planta/fàbrica
...sumistrarà apoyo a los usuarios en planta/en la fábrica.
Aquì tienes un ejemplo de floor como planta/fábrica:
www.cognex.com/corporate/market.asp
shop floor, means planta or fàbrica.
Lots of luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-18 17:15:34 (GMT)
--------------------------------------------------
repito: floor: planta/fàbrica
...sumistrarà apoyo a los usuarios en planta/en la fábrica.
Aquì tienes un ejemplo de floor como planta/fábrica:
www.cognex.com/corporate/market.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchísimas gracias"
2 mins
en la plataforma
el parqué (si se tratara de bolsa)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-18 01:37:19 (GMT)
--------------------------------------------------
si no estás segura del contexto exacto, \"piso\" puede ser lo menos arriesgado
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-18 01:37:19 (GMT)
--------------------------------------------------
si no estás segura del contexto exacto, \"piso\" puede ser lo menos arriesgado
4 hrs
Jaime Oriard
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
15 years in technical translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
52
en el piso de producción
Si se trata de manufactura, normalmente es la asistencia que se le da al cliente directamente en el piso de producción (donde se encuentra la máquina) para reparaciones, mantenimiento, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-18 05:41:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción tambien poidría ser:
El cliente le brindará asistencia a los usuarios finales en sus instalaciones.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-18 05:41:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción tambien poidría ser:
El cliente le brindará asistencia a los usuarios finales en sus instalaciones.
8 hrs
agtranslat
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Castilian native, no nonsense
Native in: Spanish
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
en su lugar/puesto de trabajo
Cubre más posibilidades
Something went wrong...