Nov 23, 2012 21:59
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Dirsi tenuta
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Klageschrift
Hallo - Kann mir jemand bitte mit diesem Ausdruck helfen:
in via principale e nel merito: accertare e dichiarare la risoluzione del contratto per..... e conseguentemente: a) *dirsi tenuta* e condannare la società convenuta alla restituzione ....
Was muss das Gericht/der Richter hier bei *dirsi tenuta* machen? Ich komme einfach nicht drauf.
Danke für jeden Tipp !
in via principale e nel merito: accertare e dichiarare la risoluzione del contratto per..... e conseguentemente: a) *dirsi tenuta* e condannare la società convenuta alla restituzione ....
Was muss das Gericht/der Richter hier bei *dirsi tenuta* machen? Ich komme einfach nicht drauf.
Danke für jeden Tipp !
Proposed translations
(German)
5 +1 | die Verpflichtung (des Beklagten) erklären |
Sibylle Gassmann
![]() |
Proposed translations
+1
1 day 9 hrs
Selected
die Verpflichtung (des Beklagten) erklären
die genaue Formulierung hängt vom Kontext ab, siehe Diskussion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Sybille, stell doch den Vorschlag als Antwort ein, um dir Punkte zu geben.
Der Sinn ist: Das Gericht soll feststellen, dass die beklagte Gesellschaft zur Erstattung verpflichtet ist und daher zur Erstattung verurteilen.
Wie du es formulierst, hängt vom Rest ab