This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cilla metallica
che offre comunicazione
Nov 23, 2012 21:59
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term

Dirsi tenuta

Italian to German Law/Patents Law (general) Klageschrift
Hallo - Kann mir jemand bitte mit diesem Ausdruck helfen:

in via principale e nel merito: accertare e dichiarare la risoluzione del contratto per..... e conseguentemente: a) *dirsi tenuta* e condannare la società convenuta alla restituzione ....

Was muss das Gericht/der Richter hier bei *dirsi tenuta* machen? Ich komme einfach nicht drauf.

Danke für jeden Tipp !
Proposed translations (German)
5 +1 die Verpflichtung (des Beklagten) erklären

Discussion

mohaase (asker) Nov 25, 2012:
Nicht nur grammatikalisch ... ... auch in anderer Hinsicht sind einige Ungenauigkeiten in dem Text ! Schönen Abend und danke für die klärenden Kommentare.
Regina Eichstaedter Nov 25, 2012:
eher das Gegenteil von grammatikalischen Meisterleistungen ;-)
Sibylle Gassmann Nov 25, 2012:
Da hast du natürlich recht, sprachlich ist es ein bisschen verwirrend. Ich hatte gar nicht darauf geachtet, denn die Texte sind ja nie grammatikalische Glanzstücke :)
Regina Eichstaedter Nov 25, 2012:
@ Sybille du verstehst bestimmt viel mehr davon, mich hat nur (rein sprachlich) irritiert, dass es einmal dirSI heißt und einmal condannaRE...
Sibylle Gassmann Nov 25, 2012:
Natürlich nicht Die Form dirsi, condannarsi, definirsi ecc. ist absolut üblich in den Schlussanträgen des Klägers und bezeichnet das, was das Gericht entscheiden soll: Also natürlich soll das Gericht die Verpflichtung erklären, nicht etwa die beklagte Partei.
Regina Eichstaedter Nov 24, 2012:
dirsi tenuta* e condannare beziehen sich meiner Meinung nach einerseits auf das Gericht, andererseits auf die beklagte Partei - also: letztere soll ihre Verpflichtung zur Rückerstattung erklären, nachdem der Vertrag aufgelöst wurde
mohaase (asker) Nov 24, 2012:
Ja, das passt ! Habe die Lösung in den Text gepackt - Besten Dank nochmal für die Wochenend-Hilfe.
Sybille, stell doch den Vorschlag als Antwort ein, um dir Punkte zu geben.
Christel Zipfel Nov 24, 2012:
Mit Sibylle -.-
Sibylle Gassmann Nov 24, 2012:
das tenuta bezieht sich auf "alla restituzione"
Der Sinn ist: Das Gericht soll feststellen, dass die beklagte Gesellschaft zur Erstattung verpflichtet ist und daher zur Erstattung verurteilen.
Wie du es formulierst, hängt vom Rest ab

Proposed translations

+1
1 day 9 hrs
Selected

die Verpflichtung (des Beklagten) erklären

die genaue Formulierung hängt vom Kontext ab, siehe Diskussion
Peer comment(s):
agree Christel Zipfel
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search