This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 23, 2012 22:10
11 yrs ago
Italian term
che offre comunicazione
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Klageschrift
Hallo: aus dem Teil der Klageschrift, in dem um Klageeinlassung gebeten wird, kommt folgender Satz vor:
cita la societa XX (...) a comparire dinanzi al Tribunale XX per la pubblica e civile udienza (...) con l'invito di costituirsi entro 20 giorni (...) , depositando in Cancelleria il proprio fascicolo contenente la comparsa di cui all'art. XXX con la copia della citazione notificata, la procura ed i documenti *che offre comunicazione* con espresso avvertimento che la costituzione oltre tale termine implica le decadenze di cui .....
Hat jemand einen Vorschlag zu *che offre comunicazione* ? Danke
cita la societa XX (...) a comparire dinanzi al Tribunale XX per la pubblica e civile udienza (...) con l'invito di costituirsi entro 20 giorni (...) , depositando in Cancelleria il proprio fascicolo contenente la comparsa di cui all'art. XXX con la copia della citazione notificata, la procura ed i documenti *che offre comunicazione* con espresso avvertimento che la costituzione oltre tale termine implica le decadenze di cui .....
Hat jemand einen Vorschlag zu *che offre comunicazione* ? Danke
References
umgibt | José Patrício |
Reference comments
4 hrs
Reference:
umgibt
Note from asker:
Klar, dass muss "in comunicazione" heißen. Jetzt habe ich auch einen anderen Kudoz dazu gefunden - da wird "zur Vorlage" vorgeschlagen. Besten Dank für den Tipp ! |
Something went wrong...