Nov 23, 2012 20:38
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Schrauberfreigang
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
3.5.3 Schraubtechnik
- Das Bauteil incl. Anbauteile ist einstufig auf Enddrehmoment mit handelsüblichem Maschinenwerkzeug (kein Sonderanzugsverfahren, gemäß Vorgabe PAG) verschraubbar.
- Generell keine Vorgabe für Schraubreihenfolge. Ist eine Schraubreihenfolge für die Funktion des component notwendig, so ist die Reihenfolge durch den Lieferanten in consultation with mit der Entwicklung vorzugeben.
- *Schrauberfreigang* sämtlicher zu montierenden Schrauben nach PN 802.
- Einsatz von automatischen Schraubern muss für alle Schraubfälle möglich sein.
- Das Bauteil incl. Anbauteile ist einstufig auf Enddrehmoment mit handelsüblichem Maschinenwerkzeug (kein Sonderanzugsverfahren, gemäß Vorgabe PAG) verschraubbar.
- Generell keine Vorgabe für Schraubreihenfolge. Ist eine Schraubreihenfolge für die Funktion des component notwendig, so ist die Reihenfolge durch den Lieferanten in consultation with mit der Entwicklung vorzugeben.
- *Schrauberfreigang* sämtlicher zu montierenden Schrauben nach PN 802.
- Einsatz von automatischen Schraubern muss für alle Schraubfälle möglich sein.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | screwdriver access |
Steve Kerry
|
| 5 | nut runner clearance |
ianwrhodes
|
| 3 | sufficient screw-fixing/installation space |
David Hollywood
|
Proposed translations
+2
58 mins
Selected
screwdriver access
..is what I'd call it.
2 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
198
sufficient screw-fixing/installation space
Hierbei ist der sogenannte Schrauberfreigang zu beachten. Dies bedeutet, dass das Montagewerkzeug für die Befestigungsschrauben einen genügenden Raum vorfinden muss, in dem es plaziert werden kann. Dabei ist weiterhin zu beachten, dass die Schrauben nach Positionierung des Zylinderkkopfflansches noch in die Durchgänge eingesteckt werden müssen, wodurch eine längere Axialbewegung der Befestigungsschrauben notwendig ist.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-11-23 20:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
www.shortrunpro.com/wood_screw_installation....En caché - Similares - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Short Run Pro American Wood Screw Installation Guide. The chart below will give the user the various dimensions for American Wood screws. All dimensions ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-11-23 20:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
or: "access" as an alternative to "space"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-23 22:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
and "screw-fitting" would be nore normal usage ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-11-23 20:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
www.shortrunpro.com/wood_screw_installation....En caché - Similares - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Short Run Pro American Wood Screw Installation Guide. The chart below will give the user the various dimensions for American Wood screws. All dimensions ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-11-23 20:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
or: "access" as an alternative to "space"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-23 22:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
and "screw-fitting" would be nore normal usage ...
2 days 11 hrs
ianwrhodes
Germany
Germany
Native in German
&
English
Specializes in field
Germany
Related KudoZ points
:
16
nut runner clearance
A "Schrauber" is not a screwdriver but a nut runner - they very rarely use screwdrivers to assemble vehicles. The "Freigang" doesn't refer to access but to clearance from the adjacent components
Something went wrong...