German to English Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks

From a bid for an auto manufacturer's tender, relating to component development reuirements and standards.

Aufnahmepunkte

-Aufnahme- und Haltepunkte zur Fixierung der Bauteile am Betriebsmittel (z.B. für Montagevorrichtungen und Handlingsgeräte) sind in der Konstruktionsphase in Abstimmung mit der Montageplanung xxxx zu definieren. Die bereits bestehenden Aufnahmepunkte in den xxxx-seitig vorhandenen Betriebsmitteln sind bei der Auslegung des Bauteils unbedingt zu berücksichtigen. Die Aufnahmepunkte müssen so ausgelegt sein, dass sie zur Aufnahme und Fixierung im gesamten Fertigungsprozess dienen können.

NB: based on perusal of the many glossary entries for Aufnahme, this could mean "support points" or "mounting points", but I couldn't find either term in Google in the technical sphere.