Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
frontier worker
French translation:
travailleur frontalier
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-11-24 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
frontier worker
I thought of translating it - Travaille près de la frontiére
| 5 +8 | travailler frontalier |
Isabelle Cluzel
|
| 5 +1 | travailleur frontalier |
Antoine Heudre
|
| 4 | Migration pendualaire |
Philippe ROUSSEAU
|
Nov 21, 2012 20:57: Bertrand Leduc changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Nov 24, 2012 20:56: Isabelle Cluzel Created KOG entry
Non-PRO (3): Anne Carnot, Tristan Jimenez, Bertrand Leduc
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Professionnalisme & flexibilité
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Polish to French
travailler frontalier
--------------------------------------------------
Note added at 1 minute (2012-11-21 18:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
*travailleur, pardon !
| Agree tkx |
France
Int development & Social sciences
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
travailleur frontalier
Déf :
Personne qui habite dans la zone frontalière d'un pays et qui travaille quotidiennement dans la zone frontalière d'un autre pays
http://vosdroits.service-public.fr/R2829.xhtml
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Migration pendualaire
Voir http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/pendulai...
Par contre, je ne suis pas sûr que l'on puisse utiliser l'expression "travailleur pendulaire". D'où ma proposition un peu décalée.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2012-11-21 21:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, je voulais dire "migration pendulaire"
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2012-11-21 21:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
Après recherche, l'expression "travailleur pendulaire" est employable. Voir ftp://trf.education.gouv.fr/pub/edutel/bo/2006/45/45.pdf
Something went wrong...