Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Act of God
Bulgarian translation:
форсмажор / форсмажорни обстоятелства
Added to glossary by
Pavel Tsvetkov
Nov 21, 2012 13:07
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Act of God
English to Bulgarian
Law/Patents
Law (general)
A legal term for events outside of human control, such as sudden floods or other natural disasters, for which a company cannot be held responsible.
Proposed translations
(Bulgarian)
References
force majeure |
Ivan Klyunchev
![]() |
Change log
Nov 26, 2012 21:51: Pavel Tsvetkov Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 min
Selected
форсмажор / форсмажорни обстоятелства
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 min
форсмажорни обстоятелства
.
Peer comment(s):
agree |
Kalinka Hristova
2 mins
|
благодаря!
|
|
agree |
Yavor Dimitrov
3 mins
|
благодаря!
|
|
agree |
Mihail Mateev
7 hrs
|
+13
12 mins
природно бедствие; непреодолима сила
Обикновено в договорите "Act of God" е само едно от възможните изброени форсмажорни обстоятелства извън контрола на страните. Форсмажорните обстоятелства включват не само "acts of God", а и действия от страна на правителството /например промяна в законодателството/, стачки, войни, размирици и др. подобни.
Peer comment(s):
agree |
Andrei Vrabtchev
1 min
|
Благодаря!
|
|
agree |
Georgi Kovachev
3 mins
|
Благодаря!
|
|
agree |
Miglena Parashkevova
16 mins
|
Благодаря!
|
|
agree |
Yavor Dimitrov
: Да. "Природни стихии" също. Те действително са част от форсмажорните обстоятелства.
27 mins
|
Благодаря!
|
|
agree |
Rayna Ilieva
1 hr
|
Благодаря!
|
|
agree |
petkovw
1 hr
|
Благодаря!
|
|
agree |
Elena Aleksandrova
3 hrs
|
Благодаря!
|
|
agree |
Albena Vassileva
3 hrs
|
Благодаря!
|
|
agree |
Dimitar Dimitrov
: Да, непреодолима сила.
5 hrs
|
Благодаря!
|
|
agree |
iacta alea est
5 hrs
|
Благодаря!
|
|
agree |
Miglena Yolova
1 day 20 hrs
|
Благодаря!
|
|
agree |
lk_kovachev
2 days 3 hrs
|
Благодаря!
|
|
agree |
Ivan Klyunchev
: Съгласен с природно бедствие. Непреодолима сила е force majeure.
146 days
|
22 days
форсмажорни обстоятелства
Example sentence:
като имат предвид, че измежду обстоятелствата, с които участващите в изпълнението на презгранични кредитни преводи институции могат да се
Reference comments
146 days
Reference:
force majeure
Големият Уебстър (в Лингво х3+): force ma·jeure -mäˈzhər, -məˈ- noun Etymology: French, literally, superior force 1. : superior or irresistable force 2. : an event or effect that cannot reasonably be anticipated or controlled — compare act of god , inevitable accident , vis major. Пише сравни (compare). Лингво х3+: force majeure [ˏfɔ:smæ`ʒɜ:] 1) непреодолимая сила 2) форс-мажор, непредвиденные обстоятельства; стихийная сила (наводнение ).
Discussion