montant haut

French to German Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Autoteile

Es geht um eine Anzeige in Bezug auf die Beschädigung eines Autos. "Constatons que la portière conducteur est dégradé sur la carrosserie tout comme le **montant haut** de la voiture et l'aile."

Unter "montant centrale" versteht man ja die B-Säule des Fahrzeugs, aber die Säulen sind ja senkrecht ausgerichtet (A-, B- und C-Säule), doch was ist unter "Montant haut" zu verstehen?

Vielen Dank für jede Hilfe!

Discussion

Frank Thieser Nov 19, 2012: Nach reiflicher Überlegung wäre wegen der Erwähnung der Windschutzscheibe besser, man redet vom "Scheibenrahmen". "Montant haut" wäre dann der "obere Scheibenrahmen", "montant gauche" der "linke Scheibenrahmen" oder die "linke A-Säule"
Jutta Kirchner (asker) Nov 19, 2012: Ja, stimmt, könnte im 2. Fall zutreffen, da sich diese ja vorne bei der Windschutzscheibe befindet..und im ersten Beispiel wird durch das "haut" vielleicht ausgedrückt, dass es der obere Teil der A-Säule ist??
Frank Thieser Nov 19, 2012: Das dürfte die A-Säule sein ....
Jutta Kirchner (asker) Nov 19, 2012: Habe gerade gesehen, dass es später noch heißt: "montant gauche de pare-brise"..kann das eine Stütze der Windschutzscheibe sein, oder wie nennt man das Blechteil, an dem die Windschutzscheibe befestigt ist?

French term

montant haut

Discussion

Your current localization setting

Select a language

French term

montant haut

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language