Nov 19, 2012 13:22
11 yrs ago
1 viewer *
French term
sur le terrain de la classe ouvrière
French to German
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Extrait d'un tract syndical : cette manifestation se situait sur le terrain de la classe ouvrière
Proposed translations
(German)
3 | verfolgte die (politischen/ideologischen) Interessen der | GiselaVigy |
Proposed translations
1 hr
Selected
verfolgte die (politischen/ideologischen) Interessen der
stand unter dem Zeichen
verfolgte die Ziele
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=politischen ziele der ...
verfolgte die Ziele
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=politischen ziele der ...
Note from asker:
Herzlichen Dank für diese Antwort. Und auch für den Link. Ich weiss noch nicht ganz ob ich das so übersetzen werde, wie Sie es vorschlagen, weil mir das ein wenig zu generell erscheint. Aber auf jeden fall vielen Dank. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci encore pour votre participation !
Amicalement
Tucholsky"
Discussion
"cette démonstration ne se situait pas sur le terrain de la classe ouvrière" (elle n'avait rien à voir avec les intérêts des ouvriers).
Dann waren doch die Antworten von irisr und ibz zutreffend.
Und dann gibt es viele Möglichkeiten:
Bei dieser Veranstaltungen wurden die Interessen der Arbeiterklasse nicht miteinbezogen.
Diese Veranstaltung ging an den Interessen der Arbeiterklasse vorbei.
etc., etc.
Und chapeau für VJC - gutes Zitat!
Frage mich, ob tucholsky hier wirklich am Inhalt interessiert ist, wenn er die Beiträge einfach so abschmettert.
Wehe denen, die ideologisch straucheln! Sie verlassen den ideologischen Boden der Arbeiterklasse und werden, ob sie Wollen oder nicht, zu Verbündeten, des Klassenfeindes.