Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
parc residential de loisir
Italian translation:
psrco residenziale per il tempo libero
Added to glossary by
Valentina Micheli
Aug 15, 2003 19:34
20 yrs ago
French term
Attention to details...Passion for words
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Swedish to Italian
parc residential de loisir
French to Italian
Other
Tourism & Travel
turismo
il termine fa parte di un lista di termini che defiscono diversi tipi di strutture turistiche
terrain de camping classe, camping à la ferme ecc...
terrain de camping classe, camping à la ferme ecc...
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | parco residenziale per il tempo libero |
Massimo Gaido
|
| 4 +4 | complesso residenziale con strutture per |
Sabina Moscatelli
|
| 5 | parco residenziale dei divertimenti |
Francesca Siotto
|
Proposed translations
+1
41 mins
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
parco residenziale per il tempo libero
letteralmente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
13 hrs
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
parco residenziale dei divertimenti
loisir significa anche divertimento, svaghi, e sul garzanti parc de loisir è tradotto proprio parco dei divertimenti
spero di esserti stata utile
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-16 09:21:34 (GMT)
--------------------------------------------------
da una serie di ricerche ho scoperto che questi parchi vengono chiamati residenziali in quanto la struttura proposta è spesso quella dei residence: le persone possono acquistare un pezzo del terreno e anche i cosiddetti \"chalet\", piccole casette di circa 30m quadrati. vedi ad es. http://www.lesfrelandieres.com/residences.htm
spero di esserti stata utile
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-16 09:21:34 (GMT)
--------------------------------------------------
da una serie di ricerche ho scoperto che questi parchi vengono chiamati residenziali in quanto la struttura proposta è spesso quella dei residence: le persone possono acquistare un pezzo del terreno e anche i cosiddetti \"chalet\", piccole casette di circa 30m quadrati. vedi ad es. http://www.lesfrelandieres.com/residences.htm
+4
14 hrs
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
complesso residenziale con strutture per
il tempo libero
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
1 hr
|
| agree |
Francesca Siotto
: anche, però così si perde un pò il concetto di "parco" proprio come zona di verde
2 hrs
|
| agree |
Melibea
1 day 22 hrs
|
| agree |
asthenri (X)
10 days
|
Something went wrong...