Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
poche à eau
Italian translation:
sacca per l'acqua
Added to glossary by
Francesca Siotto
Aug 12, 2003 07:41
21 yrs ago
2 viewers *
French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
poche à eau
French to Italian
Tech/Engineering
sport, snowboard
si parla di uno zaino accessoriato per praticare sport in montagna
Può essere la borraccia?
Sac à dos XXX
Un sac très complet au look novateur. Conçu pour emmener le matériel nécessaire à la pratique du free ride (pelle, sonde, poche à eau ...).
Può essere la borraccia?
Sac à dos XXX
Un sac très complet au look novateur. Conçu pour emmener le matériel nécessaire à la pratique du free ride (pelle, sonde, poche à eau ...).
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | sacca per l'acqua |
Francesca Siotto
|
| 1 | sacchetto d'acqua |
Olga Bobrowska - Braccini
|
Proposed translations
+2
1 hr
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
666
French term (edited):
poche � eau
Selected
sacca per l'acqua
lo zaino può contenere una sacca per l'acqua, vedi ad es.
Sacchi speleo - Zaini Platypus- sacca per l’acqua Realizzata in poliuretano
(PU) con tubo in gomma, valvola in silicone alimentare e sicura a pinza. ...
www.repettosport.it/catalogo generale/ Zaini/Pagina_43.pdf
L'unità contiene anche un microfono e una cuffia, una sacca per l'acqua da bere,
un sistema di supporto vitale contenente ossigeno, un sistema di raccolta dell ...
www.pd.astro.it/othersites/sc/starchild/ space_level2/wardrobe.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2003-08-12 09:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
non credo sia borraccia, altrimenti avrebbero scritto semplicemente gourde, evidentemente è proprio una sacca, più piccola e trasportabile in uno zaino
Sacchi speleo - Zaini Platypus- sacca per l’acqua Realizzata in poliuretano
(PU) con tubo in gomma, valvola in silicone alimentare e sicura a pinza. ...
www.repettosport.it/catalogo generale/ Zaini/Pagina_43.pdf
L'unità contiene anche un microfono e una cuffia, una sacca per l'acqua da bere,
un sistema di supporto vitale contenente ossigeno, un sistema di raccolta dell ...
www.pd.astro.it/othersites/sc/starchild/ space_level2/wardrobe.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2003-08-12 09:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
non credo sia borraccia, altrimenti avrebbero scritto semplicemente gourde, evidentemente è proprio una sacca, più piccola e trasportabile in uno zaino
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
1 hr
Olga Bobrowska - Braccini
Switzerland
Switzerland
Switzerland
Plaisir de traduire
Native in: Polish
Works in: Italian to Polish, French to Polish, Polish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
sacchetto d'acqua
ho sentito dire...
pero forse "tasca d'acqua" proposta per Francesca sia meglio visto che il termine funziona gia in un altro campo...
in ogni modo si tratta effettivamente di "una tasca", un recipiente fatto di plastica morbida e provvisto di un tubetto sottile ma abbastanza lungo per permettere allo sciatore di bere senza dover fermarsi in pista
saluti
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-12 09:18:51 (GMT)
--------------------------------------------------
vedo che nel frattempo Francesca ha trovato un\'espressione \"confermata\".....quindi traduci piuttosto con sacca per l\'accqua
amitiés
olga
pero forse "tasca d'acqua" proposta per Francesca sia meglio visto che il termine funziona gia in un altro campo...
in ogni modo si tratta effettivamente di "una tasca", un recipiente fatto di plastica morbida e provvisto di un tubetto sottile ma abbastanza lungo per permettere allo sciatore di bere senza dover fermarsi in pista
saluti
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-12 09:18:51 (GMT)
--------------------------------------------------
vedo che nel frattempo Francesca ha trovato un\'espressione \"confermata\".....quindi traduci piuttosto con sacca per l\'accqua
amitiés
olga
Discussion