Aug 15, 2003 12:06
21 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 3 more.
procurador de los Tribunales
Spanish to Dutch
Law/Patents
xxx, procurador de los Tribunales, y de xxx, ante el Juzgado comparezco en las Diligencias Previas número xxx, y como mejor proceda, DIGO:
Volgens mij bedoelen ze met die 'procurador de los Tribunales' 'advocaat in rechte'. Kan iemand dat bevestigen? Of heb ik het verkeerd voor?
Als iemand trouwens de Nederlandse tegenhanger van die geijkte zin heeft, graag.
Volgens mij bedoelen ze met die 'procurador de los Tribunales' 'advocaat in rechte'. Kan iemand dat bevestigen? Of heb ik het verkeerd voor?
Als iemand trouwens de Nederlandse tegenhanger van die geijkte zin heeft, graag.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | procureur |
Jan Verschoor
|
| 3 -1 | openbaar aanklager |
Camel
|
Proposed translations
1 day 15 mins
Jan Verschoor
Native in Dutch
Native in: Dutch
Works in: Dutch to Spanish, German to Dutch, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
103
Selected
procureur
Waarom niet gewoon procureur der rechtbank(en)?
Ik procureur der rechtbank, en van xxx, verschijn voor het gerecht in gerechtelijk vooronderzoek, nummer xxx, en verklaar op de van rechtswege passendste wijze:
Ik procureur der rechtbank, en van xxx, verschijn voor het gerecht in gerechtelijk vooronderzoek, nummer xxx, en verklaar op de van rechtswege passendste wijze:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb uiteindelijk toch voor 'procureur' gekozen, hoewel 'procurador' vele dingen kan betekenen, maar in de context van mijn tekst past 'procureur' toch wel het beste. Bedankt. "
-1
1 day 3 hrs
openbaar aanklager
vind ik een algemene term die toch toepasselijk is voor alle rechtssystemen
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 54 mins (2003-08-16 16:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
In het zinsverband, indien je per se \'de los tribunales\' in je vertaling wenst weer te geven, meen ik dat \"openbaar aanklager bij deze rechtbank\" voor iedere lezer duidelijk moet zijn.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 54 mins (2003-08-16 16:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
In het zinsverband, indien je per se \'de los tribunales\' in je vertaling wenst weer te geven, meen ik dat \"openbaar aanklager bij deze rechtbank\" voor iedere lezer duidelijk moet zijn.
Peer comment(s):
| disagree |
Etteke de Boer
: Een procureur is een in Spanje vooralsnog verplichte boodschapper tussen de advocaat en de rechtbank, dus is beslist geen Openbaar Aanklager.
6516 days
|
Something went wrong...