Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
travées pleines et ouvertes
Russian translation:
открытые и закрытые (глухие) пролеты
Added to glossary by
Elena Robert
Nov 5, 2012 18:48
11 yrs ago
French term
travées pleines et ouvertes
French to Russian
Art/Literary
Architecture
Из описания фасада парадного двора замка
Serlio reprend ici le principe de la travée rythmique, inventée par Bramante, qui consiste en une alternance de travées pleines et ouvertes, sorte de jeu entre le vide et le plein.
Уважаемые коллеги! Подскажите, пожалуйста, точные русские эквивалентные термины.
Заранее благодарю за помощь.
Serlio reprend ici le principe de la travée rythmique, inventée par Bramante, qui consiste en une alternance de travées pleines et ouvertes, sorte de jeu entre le vide et le plein.
Уважаемые коллеги! Подскажите, пожалуйста, точные русские эквивалентные термины.
Заранее благодарю за помощь.
Proposed translations
(Russian)
4 | открытые и закрытые (глухие) пролеты | Lyubov Tyurina |
4 +1 | чередование открытых и закрытых пролётов | Katia Gygax |
Proposed translations
2 hrs
Selected
открытые и закрытые (глухие) пролеты
Пролёт
в зданиях и сооружениях, расстояние между соседними опорами горизонтальных конструктивных элементов зданий и сооружений (например, между колоннами, на которые опирается ферма покрытия здания, между опорами, несущими Пролётное строение моста и т.п.).
Браманте применяет стилобат, который разделяет этажи и вносит чёткость, устанавливает аркаду и на колонны, и на импостные столбы, вводит чередование пролётов неодинаковой ширины, что придаёт архитектуре известное ритмическое разнообразие.
http://www.artvalge.com/prolog/ruina3.htm
Великое искусство Браманте — оживлять ордера. Мы отмечали тот ритм, который он вводит в архитектуру систематическим чередованием пролетов неравной ширины. До него фасады были ровными и без выступов, — он их устраивает с выступами.
http://arx.novosibdom.ru/node/1565
Самым важным для будущего развития является проект Альберти церкви Сант-Андреа в Мантуе. Боковые нефы заменяются обособленными капеллами, доступ к которым осуществляется только из среднего нефа. Открытые и закрытые пролеты чередуются (схема a-b-а, ср. продольный разрез церкви Иль Реденторе, Венеция).
http://www.zdanija.ru/CultArchitecture/p2_articleid/2953/p2_...
Глухие пролеты
Глухие пролеты логично использовать с нефасадных сторон ограждения большого охраняемого поместья.
http://www.stroy-zabor.ru/?q=node/9
в главном этаже украшение составляют пилястры, пролет с оконным проемом чередуется с глухим пролетом, причем этот пролет с окном шире, чем глухой.
http://arx.novosibdom.ru/node/1567
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-05 20:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
DICOBAT
travée
n.f.
Définition 1
Espace qui sépare deux points d’appui ou deux éléments porteurs d’un ouvrage.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-05 21:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
порядок только наоборот:
travées pleines et ouvertes
закрытые (глухие) и открытые пролеты
в зданиях и сооружениях, расстояние между соседними опорами горизонтальных конструктивных элементов зданий и сооружений (например, между колоннами, на которые опирается ферма покрытия здания, между опорами, несущими Пролётное строение моста и т.п.).
Браманте применяет стилобат, который разделяет этажи и вносит чёткость, устанавливает аркаду и на колонны, и на импостные столбы, вводит чередование пролётов неодинаковой ширины, что придаёт архитектуре известное ритмическое разнообразие.
http://www.artvalge.com/prolog/ruina3.htm
Великое искусство Браманте — оживлять ордера. Мы отмечали тот ритм, который он вводит в архитектуру систематическим чередованием пролетов неравной ширины. До него фасады были ровными и без выступов, — он их устраивает с выступами.
http://arx.novosibdom.ru/node/1565
Самым важным для будущего развития является проект Альберти церкви Сант-Андреа в Мантуе. Боковые нефы заменяются обособленными капеллами, доступ к которым осуществляется только из среднего нефа. Открытые и закрытые пролеты чередуются (схема a-b-а, ср. продольный разрез церкви Иль Реденторе, Венеция).
http://www.zdanija.ru/CultArchitecture/p2_articleid/2953/p2_...
Глухие пролеты
Глухие пролеты логично использовать с нефасадных сторон ограждения большого охраняемого поместья.
http://www.stroy-zabor.ru/?q=node/9
в главном этаже украшение составляют пилястры, пролет с оконным проемом чередуется с глухим пролетом, причем этот пролет с окном шире, чем глухой.
http://arx.novosibdom.ru/node/1567
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-05 20:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
DICOBAT
travée
n.f.
Définition 1
Espace qui sépare deux points d’appui ou deux éléments porteurs d’un ouvrage.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-05 21:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
порядок только наоборот:
travées pleines et ouvertes
закрытые (глухие) и открытые пролеты
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо. Был фотофиниш, поэтому отдаю очки более полному ответу. Надеюсь, Катя, Вы не будете в обиде?"
+1
2 hrs
Something went wrong...