Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sour
French translation:
gaz (très) acide
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Nov 5, 2012 14:34
11 yrs ago
English term
France
priority:accuracy
Native in: French 
Works in: Japanese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
sour
English to French
Science
Science (general)
géologie
shales sour
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | gaz (très) acide |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | sulfure d'hydrogène de shiste |
Daryo
|
| 1 | sulfureux |
Abdelbaki Boukheit
|
References
| sour gas |
cc in nyc
|
| sour oils |
Daryo
|
| sour whisky.. |
Madeleine Chevassus
|
Change log
Dec 6, 2012 07:44: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
gaz (très) acide
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
19 mins
Abdelbaki Boukheit
Algeria
Algeria
Native in French
Works in field
Algeria
Professional, USA university graduate
Native in: French
Works in: English to French, French to English
sulfureux
Context is needed.
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: "gaz sulfureux de shiste" could be an option? The content in sulphur is what this expression is about, agree on that.
2 days 19 hrs
|
6 hrs
English term (edited):
shales sour
sulfure d'hydrogène de shiste
shales sour = sour gas from shales = H2S Hydrogen sulfide found in shale gas
= sulfure d'hydrogène, ou hydrogène sulfuré,
voir:
"... Le gaz de schiste, également appelé « gaz de roche-mère » ou « gaz de shale » (en anglais : « shale gas »), est un gaz d'origine naturelle, engendré par la décomposition d'argile riche en matières organiques, et extrait à partir de terrains marneux ou argileux1. Contrairement au gaz naturel, il est piégé dans les roches poreuses où il se forme, et il est donc nécessaire de fracturer ces roches pour pouvoir le récupérer. ..."
[http://fr.wikipedia.org/wiki/Gaz_de_schiste]
"... Le sulfure d'hydrogène, ou hydrogène sulfuré, est un composé chimique de formule H2S, constitué de soufre et d'hydrogène. C'est un gaz inflammable, incolore, à l'odeur nauséabonde d'œuf pourri, très toxique, faiblement soluble dans l'eau en donnant un acide faible, l'acide sulfhydrique. Il réagit avec les solutions aqueuses basiques et les métaux tels que l'argent ou l'acier, même inoxydable. ..."
[http://fr.wikipedia.org/wiki/Sulfure_d'hydrogène]
[http://www.energyglobal.com/sectors/processing/articles/Shal...]
= sulfure d'hydrogène, ou hydrogène sulfuré,
voir:
"... Le gaz de schiste, également appelé « gaz de roche-mère » ou « gaz de shale » (en anglais : « shale gas »), est un gaz d'origine naturelle, engendré par la décomposition d'argile riche en matières organiques, et extrait à partir de terrains marneux ou argileux1. Contrairement au gaz naturel, il est piégé dans les roches poreuses où il se forme, et il est donc nécessaire de fracturer ces roches pour pouvoir le récupérer. ..."
[http://fr.wikipedia.org/wiki/Gaz_de_schiste]
"... Le sulfure d'hydrogène, ou hydrogène sulfuré, est un composé chimique de formule H2S, constitué de soufre et d'hydrogène. C'est un gaz inflammable, incolore, à l'odeur nauséabonde d'œuf pourri, très toxique, faiblement soluble dans l'eau en donnant un acide faible, l'acide sulfhydrique. Il réagit avec les solutions aqueuses basiques et les métaux tels que l'argent ou l'acier, même inoxydable. ..."
[http://fr.wikipedia.org/wiki/Sulfure_d'hydrogène]
[http://www.energyglobal.com/sectors/processing/articles/Shal...]
Reference comments
37 mins
Reference:
sour gas
What about Hydrogen Sulfide or "sour gas"?
http://www.wvsoro.org/resources/advice/advice5.html
http://www.wvsoro.org/resources/advice/advice5.html
6 hrs
Reference:
sour oils
" ... Crude oil is considered light if the level of hydrocarbons relative to organics and metals is high, making its density low, and it is considered heavy if the level of hydrocarbons relative to organics and metals is low, making its density as high. Additionally, crude oil is classified as sweet if it has very little sulfur in it, and is classified as sour if it has a great deal of sulfur in it. So a crude oil will usually be called something like a sweet, light oil, or a sour, heavy oil. Sweeter oils are more valuable than sour oils, because most countries have sulfur regulations for environmental reasons, and sweet oils require less treatment to remove the sulfur. Light oils are more valuable than heavy oils, because more gasoline can be created from a smaller amount.
..."
[http://www.wisegeek.com/what-is-crude-oil.htm]
..."
[http://www.wisegeek.com/what-is-crude-oil.htm]
21 hrs
Madeleine Chevassus
France
France
Native in French
France
Scientific, Technical and Marketing
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Reference:
sour whisky..
voilà qui n'est ni aigre ni acide :-)
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Tony M
: Yes, but this is a VERY specific term unique to the field of alcoholic drink; also '...sour' used for a cocktain containing bitters; but it is not used like this in 'normal' language
5 mins
|
Discussion