Oct 30, 2012 20:12
11 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
計算
Japanese to English
Other
Other
最大需要は８月３日の２６８２万キロワットだったが、この日の供給力は計２９９１万キロワットあった。大飯原発３、４号機の計２３７万キロワットがなくても足りていた計算だ。関電に電力融通する中部電力以西の５社には計６７０万キロワットの供給余力があった。
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | That means... |
michiko tsum (X)
|
| 3 +3 | which was |
Harry Oikawa
|
| 4 | calculation |
Nicolas Carteron
|
| 1 +1 | simple mathematic |
cinefil
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
That means...
That means there was sufficient supply without...
Just another idea.
Just another idea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! "
17 mins
Nicolas Carteron
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Your Japanese translation partner!
Native in: Japanese 
Works in: Japanese to French, English to French, Japanese to English, and 4 more.
calculation
total calculation
+3
38 mins
Harry Oikawa
Native in Japanese
Business Communication Expert
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
16
Japanese term (edited):
計算だ
which was
An idea:
... the supply capacity for this day was 29,910kW, which was far enough without 2,370kW from No 3 and 4 reactor of Oi nuclear power plant.
... the supply capacity for this day was 29,910kW, which was far enough without 2,370kW from No 3 and 4 reactor of Oi nuclear power plant.
Peer comment(s):
| agree |
Akiteru Sasayama
2 hrs
|
|
ありがとうございます、Sasayamaさん。
|
|
| agree |
michiko tsum (X)
7 hrs
|
|
ありがとうございます、tsumuraさん。
|
|
| agree |
Yuko Fujita
12 hrs
|
|
ありがとうございます、Siinoさん。
|
Something went wrong...