Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
failing him of
Spanish translation:
o en su defecto Y de
Added to glossary by
lorenab23
Oct 28, 2012 22:34
11 yrs ago
10 viewers *
English term
Chile
carpe noctem
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish
failing him of
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hola, colegas
Estoy traduciendo los estatutos de una empresa y en uno de los artículos se explica qué hacer para delegar el derecho a voto en una junta de accionistas. Los estatutos ofrecen un modelo para la redacción de la delegación como tal que reza así
the undersigned shareholder of hereby appoints of or failing him of as the nominee of the undersigned to attend and act for the undersigned and on behalf of the undersigned at the meeting of the shareholers of the said Company to be held on the day of xxxxx 19 and at any...
He estado buscando en español el equivalente de OF FAILING HIM OF, pero no he dado con alguna solución. ¿Alguien tiene alguna idea de lo que signifique dado el contexto?
Muchas gracias
KK
Estoy traduciendo los estatutos de una empresa y en uno de los artículos se explica qué hacer para delegar el derecho a voto en una junta de accionistas. Los estatutos ofrecen un modelo para la redacción de la delegación como tal que reza así
the undersigned shareholder of hereby appoints of or failing him of as the nominee of the undersigned to attend and act for the undersigned and on behalf of the undersigned at the meeting of the shareholers of the said Company to be held on the day of xxxxx 19 and at any...
He estado buscando en español el equivalente de OF FAILING HIM OF, pero no he dado con alguna solución. ¿Alguien tiene alguna idea de lo que signifique dado el contexto?
Muchas gracias
KK
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | o en su defecto Y de |
lorenab23
|
Change log
Aug 2, 2013 00:43: lorenab23 Created KOG entry
Proposed translations
+6
3 hrs
Selected
o en su defecto Y de
It should read:
the undersigned shareholder of (name of company) appoints X of (name of company/or simply "the Company") or failing him Y of (company name/or simply "the Company")
Here is a perfect example:
The undersigned shareholder of Tourmaline Oil Corp. (the "Company") hereby appoints Michael L. Rose, President and Chief Executive Officer of the Company, of the City of Calgary, in the Province of Alberta, or, failing him, Brian G. Robinson, Vice President, Finance and Chief Financial Officer of the Company
the undersigned shareholder of (name of company) appoints X of (name of company/or simply "the Company") or failing him Y of (company name/or simply "the Company")
Here is a perfect example:
The undersigned shareholder of Tourmaline Oil Corp. (the "Company") hereby appoints Michael L. Rose, President and Chief Executive Officer of the Company, of the City of Calgary, in the Province of Alberta, or, failing him, Brian G. Robinson, Vice President, Finance and Chief Financial Officer of the Company
Peer comment(s):
| agree |
gabriel morassi
2 mins
|
|
Thank you Gabriel, saludos
|
|
| agree |
José Manuel Lozano
6 hrs
|
|
Gracias Jose :-)
|
|
| agree |
Maria Garcia
8 hrs
|
|
Gracias Maria :-)
|
|
| agree |
Mónica Algazi
10 hrs
|
|
Gracias Moniquita, un abrazo!
|
|
| agree |
Ana Myriam Garro (X)
11 hrs
|
|
Thank you Ana :-)
|
|
| agree |
Marta Moreno Lobera
16 hrs
|
|
Gracias, un abrazo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion
see here
http://www.tourmalineoil.com/assets/Proxy-02.pdf