Andriy Bublikov Nov 1, 2012:

Я вам сразу предложил закончить бесполезную дискус Я вам сразу предложил закончить бесполезную дискуссию, см. выше.

Катя, большое спасибо большое, что после столь долгой дискуссии вы позволили мне воспользоваться прилагательным взаимовежливый. Очень мило с вашей стороны.

Не тратьте время, вас об этом никто не просит. Не хватает терпения, не доказывайте, никто вас не заставляет. Просто будьте вежливы.

Согласитесь, ваше утверждение: «Действительно, видела такое в маршрутках» не может являться аугментом. Не нужно язвить. Давайте будем взаимовежливы. На заборах можно увидеть надписи и похлеще. Аргументируйте, пожалуйста, ваше мнение при помощи солидных источников.

Тот факт, что вы не находите прилагательное, не говорит об отсутствии прилагательного в языке или молчании «нацкорпуса». См. ссылку ниже.

Страницы: 1
взаимовежливый
Найдено 1 вхождение

1. Новости (2002) // «Автопилот», 2002.06.15 [омонимия не снята] Все примеры (1)
o Над дорожными плакатами, призывающими водителей и милиционеров «быть взаимовежливыми», еще с брежневских времен откровенно потешались и те, и другие. [Новости (2002) // «Автопилот», 2002.06.15] [омонимия не снята]

http://search.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mys...

Katia Gygax Nov 1, 2012:

Действительно, видела такое в маршрутках. Но вот нацкорпус по этому поводу молчит: http://search.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mys... Но я не запрещаю вам этим словом пользоваться. Если можно, по делу. Я на ваши вопросы ответила, потратила время. Поэтому давайте дадим возможность сориентироваться аскеру.

Andriy Bublikov Nov 1, 2012:

Еще раз терпеливо повторяю. Еще раз терпеливо повторяю.

Катя, ваше незнание чего-либо не означает, что это не существует.

Пример, ваше «NB: взаимно вежливы / взаимовыгодны, простите».
Ответ справочной службы русского языка

Хотя такое слово в словарях не зафиксировано, в «Русском орфографическом словаре» указана первая часть сложных слов _взаимо-_. Поэтому слово _взаимовежливый_ образовано корректно.

http://www.gramota.ru/spravka/buro/search_answer/?s=��������������

Возможные варианты: взаимовежливы и взаимно вежливы.

http://www.gramota.ru/spravka/buro/search_answer/?s=������� �������

Katia Gygax Nov 1, 2012:

Извините, в моем случае каков вопрос, таков и ответ. Вы правы, терпения не всегда хватает доказывать очевидные вещи, и не всегда я согласны это делать на общественных началах.
NB: взаимно вежливы / взаимовыгодны, простите.

Andriy Bublikov Nov 1, 2012:

Давайте будем взаимовежливы. Катя, мне очень жаль, что я не первый раз вынужден напоминать вам о вежливости. Не нужно иронизировать там, где это не надо. Дело даже не в правилах Кудоз, просто уважающий себя специалист (в любой области) терпимо относится к мнению коллег, даже если не согласен с ними. Уважающий себя специалист никогда не станет утверждать, что переводит только он (тем более с таким упорством). Давайте будем взаимовежливы.

Кудоз существует для помощи коллегам, а не для самоутверждения.

Я вас понял, вы продолжаете утверждать, что переводите только вы, и только вы знаете, как нужно переводить. Судя из ваших постов все остальные отвечающее ничего, не знают, не понимают, не умеют. И самое главное никогда не будут знать. Поскольку вы признаете только свой опыт и знания, а с чужими опытом и знаниями, не только моими, (коллеги словари, см. ссылку выше и ссылки в моем ответе) вы упорно продолжаете не считаться, очень вас прошу, давайте прекратим ненужную дискуссию. Спасибо за понимание.

Katia Gygax Nov 1, 2012:

Каков спич! Насчет двусмысленности вашей формулировки, пожалуйста, ходить далеко не надо: http://www.facebook.com/pages/Корпоративный-партнер/13890573...
http://bankpress.ru/credit-20722-0-0/0/
http://ru.wikipedia.org/wiki/Ай-Теко
И все они - корпоративные партнеры. И да, я перевожу, а не изобретаю терминологию там, где ее нет и , что характерно, не надо.

Andriy Bublikov Oct 31, 2012:

Катя, пожалуйста, подкрепляйте ваше мнение аргумен Катя, пожалуйста, подкрепляйте ваше мнение аргументами.
Вы не хуже меня знаете как это нужно делать согласно правилам Кудоз. Ваш аргумент: «Просто. Я считаю, что корпоративный партнер это двусмысленность», аргументом не является. Это только ваше личное мнение, ничем не подтвержденное.

«А там надо просто перевести controversé - спорный или сомнительный если общая стилистика позволяет, а термина вообще никакого специального нет.» Вообще к вопросу société sœur не относится. Для controversé автор специально открыл еще один вопрос.

Только не нужно утверждать: «Только вот я перевожу, а вы изобретаете терминологию там, где ее нет.» См. здесь http://www.proz.com/kudoz/french_to_russian/social_science_s...