Oct 21, 2012 13:03
11 yrs ago
French term
Cocos de Paimpol
French to Russian
Other
Cooking / Culinary
menu
Уважаемые коллеги,
речь идёт о белой фасоли. http://fr.wikipedia.org/wiki/Coco_de_Paimpol
Пока моя идея: белая бретонская фасоль. Мне кажется, что надо как-то географию отразить, но мне очень интересно ваше мнение.
Контекст:
Confit de Canard maison aux Cocos de Paimpol
Спасибо заранее!
речь идёт о белой фасоли. http://fr.wikipedia.org/wiki/Coco_de_Paimpol
Пока моя идея: белая бретонская фасоль. Мне кажется, что надо как-то географию отразить, но мне очень интересно ваше мнение.
Контекст:
Confit de Canard maison aux Cocos de Paimpol
Спасибо заранее!
Proposed translations
(Russian)
4 | фасоль "Пэмпол" (белая бретонская). | Katia Gygax |
5 | фасоль из Пемполя | Elena Ogorodnik |
Proposed translations
8 days
Selected
фасоль "Пэмпол" (белая бретонская).
Пожалуйста, с удовольствием.
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2012-11-04 07:44:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вам тоже спасибо.
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2012-11-04 07:44:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вам тоже спасибо.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Катя!"
1 day 1 hr
фасоль из Пемполя
Статья в кулинарной энциклопедии:
http://koronnoe-bludo.ru/entsiklopediya/86-vot-tak-fasol
Как фасоль попала в Пемполь?
Путь этого скромного растения семейства бобовых из далеких стран в городок Пемполь, что в Бретани, неоригинален. Бледно-желтые стручки с фиолетовым «мраморным» узором прибыли во Францию из Нового Света морем. Их привез из Аргентины в 1928 году один любопытный моряк. В положенное время кругленькие белые фасолины были брошены в землю без всяких почестей и... дали замечательный щедрый урожай. На вкус заморская фасоль оказалась просто изумительной - с тонким не то ореховым, не то каштановым оттенком, она не разваривалась, не превращалась в кашу, хоть кожица у нее была мягкой и нежной. Вскоре добрая половина хозяек Пемполя и близлежащих деревень выращивала на своих огородах новый заокеанский сорт. Так началась история coco de Paimpol. Почему «coco»? Так на бретонском диалекте «coco» и есть «фасоль».
http://koronnoe-bludo.ru/entsiklopediya/86-vot-tak-fasol
Как фасоль попала в Пемполь?
Путь этого скромного растения семейства бобовых из далеких стран в городок Пемполь, что в Бретани, неоригинален. Бледно-желтые стручки с фиолетовым «мраморным» узором прибыли во Францию из Нового Света морем. Их привез из Аргентины в 1928 году один любопытный моряк. В положенное время кругленькие белые фасолины были брошены в землю без всяких почестей и... дали замечательный щедрый урожай. На вкус заморская фасоль оказалась просто изумительной - с тонким не то ореховым, не то каштановым оттенком, она не разваривалась, не превращалась в кашу, хоть кожица у нее была мягкой и нежной. Вскоре добрая половина хозяек Пемполя и близлежащих деревень выращивала на своих огородах новый заокеанский сорт. Так началась история coco de Paimpol. Почему «coco»? Так на бретонском диалекте «coco» и есть «фасоль».
Discussion
http://koronnoe-bludo.ru/entsiklopediya/86-vot-tak-fasol