Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blunt-force trauma
Portuguese translation:
trauma/lesão por ação contundente
Added to glossary by
Always Learning
Oct 16, 2012 15:57
12 yrs ago
33 viewers *
English term
Works in: Portuguese to English
blunt-force trauma
English to Portuguese
Other
Medical (general)
Frase: The old lady died because of the multiple blunt-force trauma.
Qual o equivalente em PT do Brasil?
Qual o equivalente em PT do Brasil?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | trauma por ação contundente |
Joao Marcelo Trovao
|
| 3 +2 | trauma múltiplo de força brusca |
Clauwolf
|
| 4 +1 | trauma contuso (ou fechado) |
Fernanda Bardy
|
References
| What does this actually mean? |
liz askew
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
112
Selected
trauma por ação contundente
Esse eu sei bem, fiz a minha mono de graduação sobre medicina legal. Temos ação contundente, perfurante e cortante.
Ref: MEDICINA LEGAL - Hélio Gomes - Pag 143. Está bem aqui do meu lado.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-16 18:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
E mais, eu ainda prefiro LESÃO POR/PRODUZIDA POR AÇÃO CONTUNDENTE.
Ref: MEDICINA LEGAL - Hélio Gomes - Pag 143. Está bem aqui do meu lado.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-16 18:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
E mais, eu ainda prefiro LESÃO POR/PRODUZIDA POR AÇÃO CONTUNDENTE.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
6 mins
trauma múltiplo de força brusca
:)
Peer comment(s):
| agree |
Margarida Ataide
20 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
ghostwriter-BR
: ou politraumatismo né, seu zé?
32 mins
|
|
doeu...:)
|
|
| agree |
Marlene Curtis
1 hr
|
|
obrigado
|
|
| disagree |
liz askew
: brusca = sudden Also no hits for this in Portuguese on any medical site../medical references mean everything in medical translation, otherwise we risk making terrible mistakes
4 hrs
|
|
hits mean nothing:) I repeat, mean nothing
|
+1
29 mins
Fernanda Bardy
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Physician/EN-PT medical translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
250
trauma contuso (ou fechado)
Em PT-BR,usamos correntemente a expressão "politrauma", referindo-se a "politraumatismo", e os mecanismos podem ser trauma contuso (ou fechado) ou penetrante.
Reference comments
11 mins
Reference:
What does this actually mean?
http://www.exploreforensics.co.uk/blunt-force-trauma.html
Blunt force trauma is - as its name would suggest - a severe traumatic episode caused to the body or head with the sudden introduction of a blunt instrument used with great force.This can sometimes be caused by an attacker striking out at a victim with their hands, a large piece of wood, a baseball bat or other such item that would cause heavy damage to the body or skull if impacted against them quickly.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-10-16 16:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
Dictionary - Definition of Blunt trauma
www.websters-online-dictionary.org/definition/Blunt traumaC... Blunt Force Trauma, Blunt Trauma, Non-Penetrating trauma ... blunt injury, non-penetrating trauma or blunt force trauma refers to a type of physical .... Brazilian Portuguese, traumatismo contuso ou trauma fechado (blunt trauma), ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-10-16 20:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
A linguagem das fracturas - Universidade de Coimbra
estudogeral.sib.uc.pt/.../A%20linguagem%20das%... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by E Cunha - 2006 - Cited by 2 - Related articles
as provocadas por arma de fogo, os traumas de natureza contundente e as lesões incisas ou ... blunt force trauma and sharp force trauma. Each of these ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-10-16 20:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
revista.portalcofen.gov.br/index.php/.../260/148 - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by GG Dalbem - 2012 - Related articles
La naturaleza de las lesiones traumáticas causadas por la violencia física en los pacientes tratados en .... penetrante, objeto cortante, objeto contundente, força ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-10-16 20:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
Medicina legal
www.ebah.com.br/content/.../medicina-legal - Translate this page
A lesão típica provocada por objeto contundente tem vários estágios, dependendo da força ou do objeto. Exemplo de instrumentos contundentes: martelo, soco, ...
Blunt force trauma is - as its name would suggest - a severe traumatic episode caused to the body or head with the sudden introduction of a blunt instrument used with great force.This can sometimes be caused by an attacker striking out at a victim with their hands, a large piece of wood, a baseball bat or other such item that would cause heavy damage to the body or skull if impacted against them quickly.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-10-16 16:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
Dictionary - Definition of Blunt trauma
www.websters-online-dictionary.org/definition/Blunt traumaC... Blunt Force Trauma, Blunt Trauma, Non-Penetrating trauma ... blunt injury, non-penetrating trauma or blunt force trauma refers to a type of physical .... Brazilian Portuguese, traumatismo contuso ou trauma fechado (blunt trauma), ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-10-16 20:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
A linguagem das fracturas - Universidade de Coimbra
estudogeral.sib.uc.pt/.../A%20linguagem%20das%... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by E Cunha - 2006 - Cited by 2 - Related articles
as provocadas por arma de fogo, os traumas de natureza contundente e as lesões incisas ou ... blunt force trauma and sharp force trauma. Each of these ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-10-16 20:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
revista.portalcofen.gov.br/index.php/.../260/148 - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by GG Dalbem - 2012 - Related articles
La naturaleza de las lesiones traumáticas causadas por la violencia física en los pacientes tratados en .... penetrante, objeto cortante, objeto contundente, força ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-10-16 20:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
Medicina legal
www.ebah.com.br/content/.../medicina-legal - Translate this page
A lesão típica provocada por objeto contundente tem vários estágios, dependendo da força ou do objeto. Exemplo de instrumentos contundentes: martelo, soco, ...
Something went wrong...