Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
multipurpose digital smart card
Portuguese translation:
cartão digital inteligente de multiuso
Added to glossary by
Luiz Goes
Oct 15, 2012 03:19
12 yrs ago
8 viewers *
English term
Brazil
English Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
multipurpose digital smart card
English to Portuguese
Marketing
Computers: Software
Visibility Solution
Qual seria o termo mais adequado: "cartão inteligente digital" de propósitos múltiplos, múltiplos propósitos, múltiplos usos, etc; o que vocês acham?
Created [...] multipurpose digital smart card
A biometric citizen identity, immigration, payment, & services card
Streamlined & expanded services to 23 million citizens
Reduced fraud
Increased economic activity
Improved transaction security
Muito obrigada!
Created [...] multipurpose digital smart card
A biometric citizen identity, immigration, payment, & services card
Streamlined & expanded services to 23 million citizens
Reduced fraud
Increased economic activity
Improved transaction security
Muito obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | cartão digital inteligente de multiuso |
Luiz Goes
|
| 5 | catão inteligente digital multiúso |
Fernando Schramm
|
| 4 | cartão inteligente digital polivalente |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Oct 29, 2012 07:01: Luiz Goes Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
cartão digital inteligente de multiuso
sugestao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Fernando Schramm
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Full-time IT Specialist Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
catão inteligente digital multiúso
Na minha humilde opinião o adjetivo "digital" é uma subclasse de "cartão inteligente" por tanto deve vir depois.
Além do mais as vogais "i" e "u" quando antecedem a consoante "s" e formam hiato com a vogal anterior devem ser acentuadas.
Além do mais as vogais "i" e "u" quando antecedem a consoante "s" e formam hiato com a vogal anterior devem ser acentuadas.
3 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
110
cartão inteligente digital polivalente
Diria a assim em PT(pt)...
Something went wrong...