Oct 13, 2012 12:49
11 yrs ago
Russian term
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
хо-зом
Russian to French
Art/Literary
Military / Defense
sabres
bonjour,Рукояти сабель обтянуты разным материалом: у сабли Мстиславского - черным хо-зом, у дрезденской сабли - бледносерой кожей ската (акулы). merci
Proposed translations
(French)
| 4 | cuir tanné |
Andriy Bublikov
|
Change log
Oct 13, 2012 12:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
13 mins
Andriy Bublikov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Translation, Subtitling, Transcription,
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cuir tanné
хоз
хоз - "дубленая козья кожа", мн. хо́зы "подошвы из лучшей кожи", тверск. (Даль),
cuir tanné
cuir tanné aux tanins végétaux ou aux sels de chrome ;
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=4&s=cuir tanné
Antidote :
• cuir, nom masculin
• cuir tanné
tanner le cuir Cooccurrences
Peau d’animal séparée de la chair, tannée et préparée pour divers usages.
Avoir subi l'opération du tannage.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/tanné
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2012-10-13 13:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://dic.academic.ru/dic.nsf/vasmer/50324/хоз
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2012-10-13 13:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
ХОЗ м. стар. козловая выделанная кожа, сафьян, козел; писали и хозь, козь, в косвен. падежах гза, кзу, гзом, козом, хзом, кзом, хозом.
хоз - "дубленая козья кожа", мн. хо́зы "подошвы из лучшей кожи", тверск. (Даль),
cuir tanné
cuir tanné aux tanins végétaux ou aux sels de chrome ;
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=4&s=cuir tanné
Antidote :
• cuir, nom masculin
• cuir tanné
tanner le cuir Cooccurrences
Peau d’animal séparée de la chair, tannée et préparée pour divers usages.
Avoir subi l'opération du tannage.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/tanné
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2012-10-13 13:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://dic.academic.ru/dic.nsf/vasmer/50324/хоз
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2012-10-13 13:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
ХОЗ м. стар. козловая выделанная кожа, сафьян, козел; писали и хозь, козь, в косвен. падежах гза, кзу, гзом, козом, хзом, кзом, хозом.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci bien"
Something went wrong...