nikodem Oct 11, 2012:

To mogłaby być naprawdę długa dyskusja... ...bo i gusta na przestrzeni lat się zmieniają i zmieniały. Widziałem kiedyś reprint "Przeglądu Sportowego" z bodajże 1938 r.: "Reprezentacja Polski przegrała wysoko mecz w Kamienicy (sic!)" Niektórzy nawet i teraz zwiedzają starówki Strzałowa, Fryburga Bryzgowijskiego albo jadą na urlop w Smreczany... ;-)

Crannmer Oct 11, 2012:

@Nikodem: Ja nie twierdziłem, ze się nie stosuje. Ja tylko uznałem Fachbereich za w tym wypadku lepszy odpowiednik.

@Grazyna: Co do zasadności stosowania nazw oryginalnych nie kieruję się względami polityczno-historycznymi, a zwykłą logiką i wzajemnością. I skoro w polskim tekście o aktualnych Niemczech nie używam form München, Köln czy Lübeck, lecz ich odpowiedników, to i w niemieckim tekście o współczesnej Polsce spokojnie można użyć Warschau, Krakau czy Tschenstochau. A tym bardziej Breslau, Danzig i Allenstein (niechby i ten mały, z zamkiem koło Częstochowy ;-) ).

Grażyna Trela Oct 11, 2012:

Dziękuję za uwagi. Dyskutowałabym w kwestii zastosowania niemieckiego odpowiednika Częstochowy. Uczono mnie bowiem, aby nie tłumaczyć nazw miejscowych. Tschenstochau umieściłabym ew. w nawiasie jako alternatywną nazwę wersji niemieckojęzycznej.

Polecam ciekawy artykuł o stosowności używania niemieckich nazw miejscowości w informacji turystycznej Pomorza Zachodniego:
http://borun.info/2006-04-26.pdf

nikodem Oct 11, 2012:

Zgadzam się z przedmówcą... ... za wyjątkiem Fachbereich/Fakultät, ten ostatni akurat w przypadku politechnik również się stosuje...
http://tu-dresden.de/die_tu_dresden/fakultaeten/fakultaet_ma...

Crannmer Oct 11, 2012:

Inżynieria w tym przypadku nie jest ogólna, lecz odnosi się do środowiska, ergo nie Ingenieurwesen, lecz Umwelttechnik.

Secundo niemiecka wersja Tschenstochau jest ogólnie znana i stosowana. Jak Warschau, Krakau itd.

Tertio w przypadku politechniki lepiej Fachbereich, niz Fakultät.