This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 4, 2012 23:05
11 yrs ago
Italian term

testate di supporto alberi ad esecuzione chiusa

Italian to Portuguese Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Nastri trasportatori
Bom dia, colegas.
Na tradução dum manual sobre esteiras transportadoras e tapetes (nastri e tappeti trasportatori) encontro a expressão seguinte:

testate di supporto alberi *ad esecuzione chiusa*

Não tenho outro contexto que possa explicar melhor. Só posso colocar um pouco de texto anterior.
Neste trecho fala-se do grupo de transporte:

"Il trasporto è costituito da:
2 fiancate laterali, con traversini interni che sostengono la struttura
nastri di vario tipo, in relazione al prodotto trattato
profili di scorrimento nastro
testate di traino motorizzate e di rinvio
testate di supporto alberi *ad esecuzione chiusa*
guide laterali."

Mesmo em italiano encontro poucos exemplos e não muito confiáveis.

O texto destina-se ao Portugal.

Alguém saberia de que se trata?
Agradeço desde já qualquer dica.

Discussion

Michela Ghislieri (asker) Oct 5, 2012:
Agradeço-te muito, BV1 (desculpa, mas não conheço o teu nome). De facto, coloquei uma tradução parecida: "cabeçotes de suporte dos eixos em versão fechada/protegida". Gosto muito da tua interpretação. Ainda tenho uns dias para reflectir sobre o assunto...Um abraço :-)
Paulo Marcon Oct 5, 2012:
Olá Michela. Com tão poucos elementos, é difícil dar uma tradução confiável, pois não há como dizer o que são exatamente as "testate" (uma possível tradução seria "cabeçotes") e os "alberi" ("Arvores"? Eventualmente eixos mecânicos.). Os dois termos portugueses são passíveis de serem encontrados no campo da mecânica, mas seu o uso é dependente do contexto. Já quanto a "esecuzione chiusa", uma possível tradução (mas, novamente, depende do caso) poderia ser "enclausurados", "em montagem fechada". Não chega a ser uma resposta à altura, mas espero que sirva pelo menos para esclarecer, um pouquinho que seja, a questão!

Finalizando a minha "adivinhação": cabeçotes de suporte das árvores em montagem fechada.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search