Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
che in estratto conforme trovasi allegata all'atto autenticato nella firma
Portuguese translation:
que se encontra anexada em extrato certificado ao documento autenticado com a firma
Added to glossary by
Diana Salama
Sep 27, 2012 16:34
12 yrs ago
3 viewers *
Italian term
che in estratto conforme trovasi allegata all'atto autenticato nella firma
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Procuração especial
Contexto:
...in forza dei poteri allo stesso conferiti dal Consiglio di Amministrazione con delibera del 15 settembre 2011 e riconfermati con delibera del 15 dicembre 2011, che in estratto conforme trovasi allegata sotto la lettera “A” all'atto autenticato nella firma dal Dott. (nome), Notaio in ...
Traduzi:
...por força dos poderes ao mesmo conferidos pelo Conselho de Administração por resolução de 15 de setembro de 2011 e reconfirmados por resolução de 15 de dezembro de 2011, que se encontra anexada em extrato (?) sob a letra “A” no documento autenticado com a firma do Dr.
como traduzir 'conforme' aqui? Este trecho me deixa em dúvida.
...in forza dei poteri allo stesso conferiti dal Consiglio di Amministrazione con delibera del 15 settembre 2011 e riconfermati con delibera del 15 dicembre 2011, che in estratto conforme trovasi allegata sotto la lettera “A” all'atto autenticato nella firma dal Dott. (nome), Notaio in ...
Traduzi:
...por força dos poderes ao mesmo conferidos pelo Conselho de Administração por resolução de 15 de setembro de 2011 e reconfirmados por resolução de 15 de dezembro de 2011, que se encontra anexada em extrato (?) sob a letra “A” no documento autenticado com a firma do Dr.
como traduzir 'conforme' aqui? Este trecho me deixa em dúvida.
Change log
Oct 1, 2012 23:10: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "che in estratto conforme trovasi allegata all\'atto autenticato nella firma "" to ""que se encontra anexada em extrato certificado ao documento autenticado com a firma""
Proposed translations
1 hr
Selected
que se encontra anexada em extrato certificado ao documento autenticado com a firma
Aí vai...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda, Teresa e Cida!"
20 hrs
que a cópia conforme o original, correspondente a letra "A", encontra-se anexada à certidão
_tratto_ neste caso é algo que foi "extraído" de algum processo e _conforme_ significa que é igual ao original.
Na parte final eu traduziria: à certidão com firma autenticado do Dr.
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2012-09-28 15:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
desculpem, faltou o s em _stratto_
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2012-09-28 15:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
Oh Dio! O dedo errou também em _firma autenticada_. Oggi sono un tantino grulla!
Na parte final eu traduziria: à certidão com firma autenticado do Dr.
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2012-09-28 15:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
desculpem, faltou o s em _stratto_
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2012-09-28 15:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
Oh Dio! O dedo errou também em _firma autenticada_. Oggi sono un tantino grulla!
Discussion