Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unchanged
Spanish translation:
inalterado
Added to glossary by
Jorge Arteaga M.D.
Sep 18, 2012 22:08
11 yrs ago
13 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
unchanged
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
En un estudio clínico sobre seguridad y eficacia de un inhibidor del cotransportador sodio-glucosa tipo 2 ( (SGLT2) en el tratamiento de pacientes con diabetes mellitus de tipo 2:
"Pharmacokinetics results
The mean pre-treatment (trough) value of the plasma concentration of **unchanged** xxx was almost dose-dependently higher at Weeks 4, 8, and 12 of the treatment period. In each of the treatment groups, the values were approximately similar at Weeks 4, 8, and 12 of the treatment period, and the trough value of the plasma concentration of **unchanged** xxx was largely constant over the 12-week treatment period."
donde xxx es el código del compuesto que se está evaluando.
Muchas gracias por adelantado
"Pharmacokinetics results
The mean pre-treatment (trough) value of the plasma concentration of **unchanged** xxx was almost dose-dependently higher at Weeks 4, 8, and 12 of the treatment period. In each of the treatment groups, the values were approximately similar at Weeks 4, 8, and 12 of the treatment period, and the trough value of the plasma concentration of **unchanged** xxx was largely constant over the 12-week treatment period."
donde xxx es el código del compuesto que se está evaluando.
Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | inalterado |
Jorge Arteaga M.D.
|
| 5 | inalterado / sin modificar / sin metabolizar |
M. C. Filgueira
|
Change log
Sep 21, 2012 15:07: Jorge Arteaga M.D. Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Jorge Arteaga M.D.
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MD specialized in medical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
255
Selected
inalterado
inalterado/sin cambios
Peer comment(s):
| agree |
Mariano Osvaldo Maddaleno
4 mins
|
| agree |
Carmen Adan
29 mins
|
| agree |
Marianela Manana
1 hr
|
| agree |
Diana Falcón
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a los dos"
12 mins
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1295
inalterado / sin modificar / sin metabolizar
Como no puede ser otra cosa, te lo pongo como respuesta.
Ahora bien, como te comenté en Discusión, me parece redundante. La concentración plasmática de un compuesto que no se ha metabolizado, es decir, que está inalterado (no ha sido objeto de ninguna transformación buioquímica) se designa simplemente "concentración plasmática de A". Para referirse a la concentración plasmática de un metabolito determinado de A, digamos B (es decir, un compuesto derivado de B por modificación bioquímica), se dice directamente "concentración plasmática de B"
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2012-09-18 22:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
Donde dije "un compuesto derivado de B por modificación bioquímica" debería haber dicho "un compuesto derivado de A por modificación bioquímica".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-09-18 23:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo de lo que te comentaba hace un rato: en este artículo hablan, por un lado, de los "niveles plasmáticos de clopidogrel" (y no de "clopidogrel inatcto/sin metabolizar"), y por otro, de su metabolito activo (SR26334):
http://www.kernpharma.es/wp-content/uploads/2010/09/Resumen-...
Ahora bien, no digo que sea incorrecto hablar de "X unchanged/X intacto", sino simplemente que en este caso concreto es redundante y se puede omitir perfectamente el adjetivo sin que cambie el sentido de la frase.
Ahora bien, como te comenté en Discusión, me parece redundante. La concentración plasmática de un compuesto que no se ha metabolizado, es decir, que está inalterado (no ha sido objeto de ninguna transformación buioquímica) se designa simplemente "concentración plasmática de A". Para referirse a la concentración plasmática de un metabolito determinado de A, digamos B (es decir, un compuesto derivado de B por modificación bioquímica), se dice directamente "concentración plasmática de B"
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2012-09-18 22:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
Donde dije "un compuesto derivado de B por modificación bioquímica" debería haber dicho "un compuesto derivado de A por modificación bioquímica".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-09-18 23:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo de lo que te comentaba hace un rato: en este artículo hablan, por un lado, de los "niveles plasmáticos de clopidogrel" (y no de "clopidogrel inatcto/sin metabolizar"), y por otro, de su metabolito activo (SR26334):
http://www.kernpharma.es/wp-content/uploads/2010/09/Resumen-...
Ahora bien, no digo que sea incorrecto hablar de "X unchanged/X intacto", sino simplemente que en este caso concreto es redundante y se puede omitir perfectamente el adjetivo sin que cambie el sentido de la frase.
Discussion