Sep 10, 2012 04:07
12 yrs ago
Spanish term
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
español mexicano
Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sólo quisiera saber si estos párrafos también se pueden leer/entender correctamente en español mexicano.
La Acción Diferida es una determinación discrecional para aplazar la remoción de una persona. No otorga un estatus legal a la persona, pero sí le permite presentarse para obtener permisos o autorizaciones de trabajo si ésta puede demostrar “una necesidad económica de empleo”. El otorgamiento de acciones diferidas se emitirá en incrementos de dos años. Luego del vencimiento del período de dos años, el otorgamiento de la acción diferida puede renovarse, ante la revisión de cada caso individual.
¿QUIÉN ES ELEGIBLE?
Las personas elegibles son aquéllas que demuestran cumplir con los siguientes criterios para el ejercicio de la discreción, específicamente la acción diferida, según el caso:
La Acción Diferida es una determinación discrecional para aplazar la remoción de una persona. No otorga un estatus legal a la persona, pero sí le permite presentarse para obtener permisos o autorizaciones de trabajo si ésta puede demostrar “una necesidad económica de empleo”. El otorgamiento de acciones diferidas se emitirá en incrementos de dos años. Luego del vencimiento del período de dos años, el otorgamiento de la acción diferida puede renovarse, ante la revisión de cada caso individual.
¿QUIÉN ES ELEGIBLE?
Las personas elegibles son aquéllas que demuestran cumplir con los siguientes criterios para el ejercicio de la discreción, específicamente la acción diferida, según el caso:
Responses
| 4 +1 | español mexicano |
Ariella Aureli
|
Change log
Sep 10, 2012 10:08: Charles Davis changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish"
Responses
+1
8 hrs
Ariella Aureli
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
accurate, professional & experienced
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
español mexicano
Sí, efectivamente se entiende. La única salvedad sería /incrementos de dos años/, que no forma parte del lenguaje legal en México. Quizá /plazos sucesivos/ rinda mejor la idea. ¡Saludos!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
Discussion