lidius Oct 2, 2012:

Ni idea... El papa Juan Pablo II estuvo en Sevilla dos veces, en el 82 y en el 93, creo, pero ni idea de a qué se refiere exactamente con lo de "la salutación de las Vírgenes sevillanas" y las "indecencias". ¡A saber si son "vírgenes" en minúscula! ¿Por qué no se lo preguntas directamente a Javier Marías? También es traductor, y entenderá perfectamente que, a veces, los autores tienen que resolver ciertas dudas, ¿no? Ah, y si te contesta, ya nos contarás qué ha dicho (estoy intrigadísima).

Neva M. (asker) Sep 20, 2012:

"Mañana en la batalla...", Frankowro.

Elena, es verdad, no hace falta que sea algo concreto, existente e histórico, pero qué traductora soy si no investigo si lo es... :)

Francisco Vare Sep 20, 2012:

Me están entrando ganas de leerme el libro para salir de dudas. ¿Cómo se llama?

Elena Pérez San Miguel Sep 20, 2012:

Las Vírgenes o Dolorosas de Sevilla sí que podrían considerarse como una entidad todas ellas, o al menos me da la impresión de que se las está considerando así en el texto. Además, hay que tener en cuenta que es una novela, no tienen por qué ser hechos históricos ni reales, ¿no?

Francisco Vare Sep 20, 2012:

Bueno sólo contesté a tu pregunta directa "¿Qué son las Vírgenes sevillanas?" :)

Una salutación es un saludo o salve, una especie de carta, que normalmente suele ser abierta. En muchos programas de festejos en España se incluyen numerosas salutaciones, del alcalde a sus ciudadanos, del sacerdote a sus fieles, del concejal de festejos a los jóvenes por ejemplo, etc.

Pero en este caso parece que la salutación va dirigida al Papa. Javier Marías echa mano del humor y la sátira para decir que las Vírgenes de Sevilla le escribieron una carta al Papa para saludarlo.

Por el contexto lo único que puedo extraer es que de las piezas que enviaron al ministerio, se habían fijado ya en la conferencia del presidente de la Cámara y dicha salutación, y no habían visto las indecencias, por eso se decidieron a probarlos (no puedo sacar más información sólo de un párrafo sin conocer el libro, pero espero que esto pueda ayudarte un poco).

Neva M. (asker) Sep 19, 2012:

Pedí una explicación en castellano Muchas gracias por la buena voluntad, pero no estoy buscando una traducción (y mucho menos al inglés: por favor, miren la pregunta) de la palabra "virgen" - es obvio qué significa. Para traducir hay que entender y yo no entiendo qué es esta salutación de las Vírgenes al papa: un ritual, una carta, un discurso de un cura que se llama de esta forma? Es lo que pregunto: que significa que las Vírgenes de Sevilla saluden al Papa? Cuando lo entienda, encontraré las palabras para traducirlo. Gracias de nuevo.