Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Half arrow, bolt-on cutting edge
Italian translation:
tagliente imbullonato a forma di semifreccia
Added to glossary by
Daniele Martellini
Sep 3, 2012 13:04
11 yrs ago
English term
Germany
Finance Specialist, Blockchain Expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian
Half arrow, bolt-on cutting edge
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Salve a tutti,
Contesto:
corso di e-learning su pale gommate.
Frase:
On medium and large loaders, bolt-on cutting edges are available in standard or heavy-duty thicknesses. Half arrow, bolt-on cutting edges are also available.
Da glossario, "bolt-on cutting edge" è "tagliente imbullonato". Qualcuno conosce il traducente di half-arrow?
Grazie mille
Contesto:
corso di e-learning su pale gommate.
Frase:
On medium and large loaders, bolt-on cutting edges are available in standard or heavy-duty thicknesses. Half arrow, bolt-on cutting edges are also available.
Da glossario, "bolt-on cutting edge" è "tagliente imbullonato". Qualcuno conosce il traducente di half-arrow?
Grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 3 | tagliente imbullonato a forma di semifreccia |
apistefta (X)
|
| 3 | mezza freccia |
Francesco Badolato
|
| 3 | Bordi smussati, denti imbullonati |
Cecilia Negri
|
Proposed translations
46 mins
Selected
tagliente imbullonato a forma di semifreccia
Cercando "half arrow" in google come immagine ho visto che il profilo è appunto a semifreccia; il terminte pare essere usato anche dalla caterpillar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
45 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
670
mezza freccia
47 mins
Cecilia Negri
Native in Italian
top italian translation
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Bordi smussati, denti imbullonati
Buonasera, credo che questo sia quello che stai cercando: ho trovato la definizione cercando su Google "half arrow edge Wheel Loaders"
Da
"http://www.olofsfors.se/default.aspx?id=3698&refid=3651&list...
Half Arrow Edges (trovi anche la foto)
Olofsfors half arrow edges are available in OF500 in all sizes from the smallest profile 101, for light material buckets, to the biggest profile 254, for heavy-duty buckets.
The half arrow edges are most commonly used as front edges on loader buckets, other applications are as edge protectors between teeth and as bucket side protectors. Mounted in front of the cutting edge of the bucket, the half arrow efficiently protects both the cutting edge and the underside of the bucket. The half arrow edge is a cost effective solution for extra wear protection on new buckets as well as a repair front edge for very worn cutting edges.
Da quello che ho capito dalle foto è la forma data alla parte esterna della pala, che è arrotondata ( ho trovato bordi smussati ma ti consiglio di verificare su qualche catalogo online di pale gommate).
Piuttosto che "taglienti inbullonati" in questo settore credo si parli di "denti imbullonati".
Spero di esserti stata utile!
Cecilia
Da
"http://www.olofsfors.se/default.aspx?id=3698&refid=3651&list...
Half Arrow Edges (trovi anche la foto)
Olofsfors half arrow edges are available in OF500 in all sizes from the smallest profile 101, for light material buckets, to the biggest profile 254, for heavy-duty buckets.
The half arrow edges are most commonly used as front edges on loader buckets, other applications are as edge protectors between teeth and as bucket side protectors. Mounted in front of the cutting edge of the bucket, the half arrow efficiently protects both the cutting edge and the underside of the bucket. The half arrow edge is a cost effective solution for extra wear protection on new buckets as well as a repair front edge for very worn cutting edges.
Da quello che ho capito dalle foto è la forma data alla parte esterna della pala, che è arrotondata ( ho trovato bordi smussati ma ti consiglio di verificare su qualche catalogo online di pale gommate).
Piuttosto che "taglienti inbullonati" in questo settore credo si parli di "denti imbullonati".
Spero di esserti stata utile!
Cecilia
Something went wrong...