German term
Austria
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to German, German to English, and 3 more.
Ich bin durch das Scheitern der geworden, der ich bin.“
Es geht um einen Motivationsvortrag eines bekannten bergsteigers, der über erfolge udn misserfolge bzw. scheitern spricht.
Sono diventato ciò che sono, sbagliando??
andere, bessere Vorschläge????
danke!
Sep 1, 2012 16:05: Simona Volpe-Adeoye changed "Language pair" from "German to English" to "German to Italian"
Proposed translations
Italy
Using both sides of the brain
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
E' grazie ai miei errori che sono diventato quello che sono
| agree |
zerlina
3 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Zea_Mays
: o insuccessi
16 hrs
|
|
sono d'accordo, 'insuccessi' è più preciso, ma se nella frase, come mi sembrava di aver capito, si parla già di successi, insuccessi o fallimenti, penso che 'errori' si possa usare
|
|
| agree |
Gabriella Fisichella
1 day 2 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: Con Zea :-)
1 day 13 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Desila
1 day 16 hrs
|
|
grazie!
|
|
| neutral |
Danila Moro
: errori e fallimenti non sono però proprio la stessa cosa....
1 day 18 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Sara Negro
1 day 21 hrs
|
|
grazie!
|
Through failure I have become what I am
What doesn't kill me makes me stronger
Italy
Technical documentation DE>IT
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
I fallimenti mi hanno reso ciò che sono
| agree |
Lorenzo Rossi
1 hr
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Monica Cirinna
1 hr
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Danila Moro
: oppure: sono i fallimenti che mi hanno reso ciò che sono
1 day 19 hrs
|
|
Grazie
|
M.Sc. & MBA (RWTH Aachen University)
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian, and 3 more.
Fallendo sono diventato quello/ciò che sono (oggi)
| agree |
Lorenzo Rossi
58 mins
|
|
Grazie, Lorenzo!
|
|
| agree |
Monica Cirinna
1 hr
|
|
Grazie, Monica!
|
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Without my failures, I wouldn't be who I am today.
"Without my failures, I wouldn't be the person I am today"
Common way of expressing structurally similar concepts in English
Discussion