This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Antenna heading
weighing vessel

Glossary entry

English term or phrase:

shortened

Spanish translation:

corto

Added to glossary by Jorge Arteaga M.D.
Aug 30, 2012 16:18
11 yrs ago
4 viewers *
English term

shortened

English to Spanish Medical Medical: Health Care Pregnancy
¡Hola colegas!
Les consulto por este término porque no estoy seguro de si significa "contraído" o cual es la traducción correcta en el siguiente contexto:

***A cerclage is also indicated in patients who are discovered during pregnancy to have a dilated or shortened cervix***.

¿Cuál es el término más usado? ¿"Contraido", "acortado", otro?

¡Gracias y saludos!
Proposed translations (Spanish)
5 +7 corto
4 corto
Change log

Sep 13, 2012 13:28: Jorge Arteaga M.D. Created KOG entry

Discussion

Diana Falcón Aug 30, 2012:
Aquí tienes un enlace que podría servirte. Suerte.

http://www.update-software.com/bcp/bcpgetdocument.asp?docume...

Proposed translations

+7
6 mins
Selected

corto

Se refiere a la longitud del cuello uterino.
Peer comment(s):
agree Diana Falcón
5 mins
agree Veronica Sardon
15 mins
agree Mariano Osvaldo Maddaleno
21 mins
agree Yaotl Altan
3 hrs
agree Sonja Scherling
9 hrs
agree Victoria Frazier
4 days
agree Andrés Martínez
10 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins

corto

Acortado podría usarse, pero en este contexto es mejor escribir corto
Example sentence:

....cervix corto o dilatado....

....cuello uterino corto o dilatado....

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search