Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
adesione
English translation:
compliance
Added to glossary by
EirTranslations
Aug 24, 2012 13:27
12 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Spain
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
adesione
Italian to English
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Im trying to find the standard legalese sentence for this, for a letter or fomal notice written by a solicitor with regards to copyright infringement, pls see below thanks
(I understand its something like for ratification and approval but im not sure this is the official translation, help appreciated thanks
E’ espresso l’avvertimento che, decorso inutilmente il termine di giorni sette dal ricevimento della presente, in mancanza di un positivo riscontro, verrà adita senza ulteriori indugi l’Autorità Giudiziaria competente, con ulteriori aggravi di costi in Suo danno.
Distinti Saluti.
Per ratifica ed adesione:
(I understand its something like for ratification and approval but im not sure this is the official translation, help appreciated thanks
E’ espresso l’avvertimento che, decorso inutilmente il termine di giorni sette dal ricevimento della presente, in mancanza di un positivo riscontro, verrà adita senza ulteriori indugi l’Autorità Giudiziaria competente, con ulteriori aggravi di costi in Suo danno.
Distinti Saluti.
Per ratifica ed adesione:
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | compliance |
Yvonne Gallagher
|
| 3 +1 | to be confirmed and accepted |
umbretta
|
| 3 | (signed for) acceptance |
Elena Miraglia
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: Irish, UK, US, Canadian) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
compliance
usually ratification and compliance go together (along with implementation)
ec.europa.eu/maritimeaffairs/documentation/.../mediterranean_en.ht...1 Dec 2009 – Current status of ratification, implementation and compliance with maritime agreements and conventions applicable to the Mediterranean Sea ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21361158by C Adams - 2010
Compliance issues raised by the United States' ratification and implementation of the education articles of the Convention on the Rights of the Child. Adams C ...
ec.europa.eu/maritimeaffairs/documentation/.../mediterranean_en.ht...1 Dec 2009 – Current status of ratification, implementation and compliance with maritime agreements and conventions applicable to the Mediterranean Sea ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21361158by C Adams - 2010
Compliance issues raised by the United States' ratification and implementation of the education articles of the Convention on the Rights of the Child. Adams C ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+1
12 mins
to be confirmed and accepted
can be an idea
Peer comment(s):
| agree |
S Kelly
: as a signature is probably expected to follow the words:, this seems the best suggestion
1 day 8 hrs
|
1 day 6 hrs
Elena Miraglia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
fully bilingual • specializing in law
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
(signed for) acceptance
Not sure I would translate both ratifica and adesione: I have seen either (Signed) For Approval or (Signed) For *Acceptance* in contracts, but never the two together.
Something went wrong...