Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
set jacking rig hydraulic piping
Czech translation:
sada hydraulických trubek pro tlačné ústrojí
Added to glossary by
jankaisler
Aug 21, 2012 19:07
12 yrs ago
English term
Czech Republic
Zdeněk Hartmann
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, German to Czech, and 10 more.
set jacking rig hydraulic piping
English to Czech
Tech/Engineering
Engineering (general)
Tunelování
• Jacking rig assembly
2 No. single-stage hydraulic cylinders,
1 No. frame assembly,
1 No. rear thrust plate,
1 No. crosshead assembly,
1 set jacking rig hydraulic piping,
Stejný kontext jako předešlá otázka.
Moc díky.
2 No. single-stage hydraulic cylinders,
1 No. frame assembly,
1 No. rear thrust plate,
1 No. crosshead assembly,
1 set jacking rig hydraulic piping,
Stejný kontext jako předešlá otázka.
Moc díky.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | sada hydraulických trubek (pro) vrtné/ou soupravy/u |
jankaisler
|
| 5 | sada hydraulických trubek pro zvedák/zvedací zařízení |
Jan Hellmann
|
Change log
Aug 29, 2012 05:08: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
30 mins
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
sada hydraulických trubek (pro) vrtné/ou soupravy/u
"Pipe Jacking is a laser guided trenchless method for installation of pipe sections under obstacles. The bore is formed from a launch pit (usually 8m x 3m) by several sets of hydraulic jacks pushing specially designed Reinforced Concrete Jacking Pipes (RCJP) or Steel Pipes behind a jacking shield (2). The jacking shield will usually house a mechanical digging arm (1) or rotating rock head, conveyor and hydraulic steering jacks (3). "
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-08-22 08:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
možná by bylo lepší" .. tlačné soupravy
"The face is excavated using a backactor arm or cutter head to within 150mm of the edge of the shield. The shield is jacked forwards and cutters on the front of the shield cut the remaining ground to the same circular shape."
http://en.wikipedia.org/wiki/Tunnel_boring_machine
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-08-22 08:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
možná by bylo lepší" .. tlačné soupravy
"The face is excavated using a backactor arm or cutter head to within 150mm of the edge of the shield. The shield is jacked forwards and cutters on the front of the shield cut the remaining ground to the same circular shape."
http://en.wikipedia.org/wiki/Tunnel_boring_machine
Note from asker:
| Díky, Jene. Určitě tlačné, vrty jsou, myslím, vertikální, toto je - v zásadě - horizontlní pohyb. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky vám oběma, Janové!"
11 hrs
Jan Hellmann
Native in Czech
Specializes in field
Native in: Czech
Works in: Czech to Danish, English to Czech, German to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
sada hydraulických trubek pro zvedák/zvedací zařízení
Note from asker:
| Díky, Jene. |
Discussion
jak jsem již naznačil v doplňku k mé odpovědi.