Ondrej Elleder (asker) Aug 21, 2012:

Díky :)

jankaisler Aug 21, 2012:

"Paakt je zdánlivý, nicotný (nulitní) právní akt, z něhož nevyplývají následky, které jsou s ním jinak spojované, protože vůbec není rozhodnutím orgánu veřejné moci, nebo sice ano, ale mimo zákonem mu svěřenou pravomoc. Proto je neplatný od samého počátku (ex tunc), z právního hlediska neexistuje a nikoho nezavazuje.[1]

V České republice je legální definice nicotného rozhodnutí obsažena v § 77 správního řádu: Nicotné je rozhodnutí, k jehož vydání nebyl správní orgán vůbec věcně příslušný; to neplatí, pokud je vydal správní orgán nadřízený věcně příslušnému správnímu orgánu. Nicotné je dále rozhodnutí, které trpí vadami, jež je činí zjevně vnitřně rozporným nebo právně či fakticky neuskutečnitelným, anebo jinými vadami, pro něž je nelze vůbec považovat za rozhodnutí správního orgánu."
http://cs.wikipedia.org/wiki/Paakt

Ondrej Elleder (asker) Aug 21, 2012:

Ještě pro jistotu dodávám, že ta závorka (when following "invalid,...") není k překladu, ale jen určuje kontext - tedy že VOID následuje ve výčtu přídavných jmen právě termín INVALID....

Ondrej Elleder (asker) Aug 21, 2012:

@Jan Kaisler Díky - a ještě bych se zeptal: je nicotné totéž, co nulitní?