Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fummelfaktor
Czech translation:
vyžaduje šikovnost
Added to glossary by
Eva Rusniok
Aug 16, 2012 12:31
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Czech Republic
Transl., Proof., Localisation, Post-Edit
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, German to Slovak, English to Czech, and 1 more.
Fummelfaktor
German to Czech
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Dobrý den,
ve větě = "Fummelfaktor" zum Einstellen der Höhe der Schlaufe vor dem Trennmodul (sollte im Bereich um 6500 liegen) = potřebuji Vaši pomoc s termínem "Fummelfaktor".
Jedná se o větu z návodu k obsluze pro lepicí stroj.
Předem děkuji!
Eva
ve větě = "Fummelfaktor" zum Einstellen der Höhe der Schlaufe vor dem Trennmodul (sollte im Bereich um 6500 liegen) = potřebuji Vaši pomoc s termínem "Fummelfaktor".
Jedná se o větu z návodu k obsluze pro lepicí stroj.
Předem děkuji!
Eva
Proposed translations
(Czech)
| 3 | vyžaduje šikovnost |
Milan Nešpor
|
| 3 | tolerance |
Jan Hellmann
|
Proposed translations
1 hr
Milan Nešpor
Germany
Germany
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
German term (edited):
Fummelfaktor
Selected
vyžaduje šikovnost
(*babrací faktor* nebo *babrání* si netroufám navrhnout)
Vgl.
http://deu.proz.com/kudoz/english_to_german/electronics_elec...
"Fummelfaktor: Um den Bügel zu öffnen, bricht der Fingernagel schnell mal ab.
http://thema.chip.de/fummelfaktor.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji!"
1 hr
Jan Hellmann
Native in Czech
Specializes in field
Native in: Czech 
Works in: Czech to Danish, English to Czech, German to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
tolerance
Viděl jsem to ve spojení s nastavením tolerance u strojů poháněných řemenicí
Something went wrong...