Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overriding commission
Spanish translation:
comisión adicional
Added to glossary by
Beatriz Zorron-Minhondo
Aug 15, 2012 14:07
12 yrs ago
9 viewers *
English term
overriding commission
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Hola a todos:
El término aparece en una lista y no tengo mucho contexto para darles. El tema del listado es el procesamiento de transacciones.
Muchas gracias por su ayuda.
El término aparece en una lista y no tengo mucho contexto para darles. El tema del listado es el procesamiento de transacciones.
Muchas gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
2 +2 | comisión adicional |
Beatriz Zorron-Minhondo
![]() |
4 +2 | sobrecomisión |
patinba
![]() |
1 +1 | comisión principal / CLEA (ver) |
Estrella Guillén
![]() |
Change log
Aug 22, 2012 13:19: Beatriz Zorron-Minhondo Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
comisión adicional
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Dado que el tema no era sobre aseguradoras, me inclino por esta opción que por ser más amplia puede encajar bien en el contexto de procesamiento de transacciones. "
+1
11 mins
comisión principal / CLEA (ver)
Sin contexto no te puedo orientar muy bien, pero puede ser simplemente una comisión principal, prioritaria, etc. o también se puede referir a la "comisión liquidadora de entidades aseguradoras" (CLEA)...
Con esta información es lo único que te puedo decir.
Con esta información es lo único que te puedo decir.
+2
16 mins
sobrecomisión
sobrecomisión (overriding commission)
Definición:
En el negocio de reaseguro, se denomina así a la retribución que el reasegurador abona a la cedente para compensarle de sus gastos de administración y adquisición. La sobrecomisión se utiliza, normalmente, cuando los negocios cedidos provienen de otros previamente aceptados en reaseguro por la cedente. Se denomina «sobrecomisión» para distinguirla de la comisión original satisfecha al asegurador directo por la compañía aceptante, que posteriormente cede los riesgos a otro reasegurador. Véase comisión de reaseguro.
Definición:
En el negocio de reaseguro, se denomina así a la retribución que el reasegurador abona a la cedente para compensarle de sus gastos de administración y adquisición. La sobrecomisión se utiliza, normalmente, cuando los negocios cedidos provienen de otros previamente aceptados en reaseguro por la cedente. Se denomina «sobrecomisión» para distinguirla de la comisión original satisfecha al asegurador directo por la compañía aceptante, que posteriormente cede los riesgos a otro reasegurador. Véase comisión de reaseguro.
Peer comment(s):
agree |
Alicia Orfalian
47 mins
|
Gracias, Alicia!
|
|
agree |
Claudia Luque Bedregal
5 hrs
|
Gracias, Claudia!
|
Something went wrong...