This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 15, 2012 13:16
12 yrs ago
7 viewers *
English term
collapse
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Hola a todos. Serían tan amables de ayudarme con el significado de este verbo en este contexto:
It was around before our paper. Its significance on higher-speed boats was in a mid-1930s Swedish paper that I cite (in the bibliography), by Nordstrom, in which he gathered some higher-speed model test data, mostly round-bilge data, but tried to ''collapse'' it; and it turned out that in the semi-displacement range it collapsed quite well using volume Froude numbers.
Gracias de antemano.
It was around before our paper. Its significance on higher-speed boats was in a mid-1930s Swedish paper that I cite (in the bibliography), by Nordstrom, in which he gathered some higher-speed model test data, mostly round-bilge data, but tried to ''collapse'' it; and it turned out that in the semi-displacement range it collapsed quite well using volume Froude numbers.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | hundir |
Miriam Perez Mariano
|
| 3 -1 | colapsar |
patinba
|
Proposed translations
+1
12 mins
Miriam Perez Mariano
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
27 years of D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
18
hundir
Saludos :-)
-1
32 mins
colapsar
No entiendo nada de esto, pero parecería que colapsar de usa en el contexto?
Dinámica no lineal « Francis (th)E mule Science's News
francisthemulenews.wordpress.com/tag/dinamica-no-lineal/27 Ene 2012 – Como esta variedad del origen no tiene volumen (pero sí área) con ... complejos estables (parte real negativa) que colapsan a cierto valor crítico de los .... Lo sorprendente es la existencia de un número de Froude crítico que ...
2008 octubre « Francis (th)E mule Science's News
francisthemulenews.wordpress.com/2008/10/page/2/15 Oct 2008 – Lo sorprendente es la existencia de un número de Froude crítico que permite .... dentro del horizonte de sucesos (necesariamente colapsa, o cae). ... de la esfera), su superficie crece por cuatro veces y su volumen por ocho.
Dinámica no lineal « Francis (th)E mule Science's News
francisthemulenews.wordpress.com/tag/dinamica-no-lineal/27 Ene 2012 – Como esta variedad del origen no tiene volumen (pero sí área) con ... complejos estables (parte real negativa) que colapsan a cierto valor crítico de los .... Lo sorprendente es la existencia de un número de Froude crítico que ...
2008 octubre « Francis (th)E mule Science's News
francisthemulenews.wordpress.com/2008/10/page/2/15 Oct 2008 – Lo sorprendente es la existencia de un número de Froude crítico que permite .... dentro del horizonte de sucesos (necesariamente colapsa, o cae). ... de la esfera), su superficie crece por cuatro veces y su volumen por ocho.
Peer comment(s):
| disagree |
Natalia Pedrosa
: collapse es caerse hundirse pero nunca colapsar, que es abarrotar.
1 hr
|
Discussion